"para evitar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمنعنا من
• لمنع
• أجل منع
• لأتجنب
• لتجنب أي
• لتمنع
• لمَنْعه مِنْ
• لمنعه من
• لمنعهم من
• لمنعي من
• ليمنع

Porque as naves eram distracções para evitar que nós detivéssemos a meta-bomba.
لأن السفن كانت إلهاء لمنعنا من إيقاف القنبلة المتطورة.

Mas devo permanecer sobre estas pernas de vidro isolador para evitar que a electricidade escape para o chão.
لكن يجب عليَ أن أقفُ على هذه القوائم الزجاجية العازلة لمنع الكهرباء من الإنتقال إلى الأرض

A fim de evitar que o senhor... para evitar que o Vladimir pague ao Mr.
ومن أجل منع مستر... لمنع فلاديمير من دفع السيد تشين؟

para evitar que todos aqui ajam como coscuvilheiras pelas minhas costas.
لأتجنب كل الموجودين هنا من التصرفات مثل مجموعة من العاهرات يثرثرن وراء ظهري

O discurso foi calibrado com cuidado para evitar que alguém se ofenda.
لذا كُتب الخطاب بحذر وعناية لتجنب أي إساءة أو إزعاج لأي منهم.

O portal tem várias medidas de segurança para evitar que as assinaturas energéticas se misturem.
بوابة النجوم لديها نظم أمان صممت لتمنع تواقيع الطاقة من الإخطلاط معا

"Os Outros" usam seus poderes colectivos, para evitar que ele afecte algo em um grande nível cósmico.
لمَنْعه مِنْ التَأثير على أيّ شئِ على المستوى الكوني الكبير

Pensava que o amor no seu coração seria suficientemente poderoso para evitar que ele se voltasse para as práticas do mal.
ظنت أن الحب الذي في قلبها قوي بما يكفي لمنعه من التحول إلى الجانب المظلم

Temos doze horas para evitar que se cumpra a sentença.
لكن لدينا اثنتي عشرة ساعة لمنعهم من تنفيذ الحكم.

Concebida para evitar que eu entre. Eles sabiam que eu voltaria.
تصميم مزيف لمنعي من الدخول إليه لقد علموا أنّني سأعود

para evitar que o corpo absorvesse a água por baixo dele.
سيكون ليمنع الجسد من إمتصاص الماء من تحتهِ

Está concebido para evitar que percamos a cabeça.
انه مصمم لمنعنا من فقدان عقولنا.

Portanto, Sr. S. de Bromsgrove, são £3000, por favor... para evitar que revelemos o seu nome, o das outras três pessoas envolvidas... a organização juvenil a que pertencem... e a loja onde comprou os "equipamentos".
لذا يا سيد (سين) من (بمزقروف) ...حسابك 3000 جنيه من فضلك لمنعنا من كشف أسمك و أسماء ...الثلاثة المتورطون معك ...في المنظمة الشبابية التي ينتمون لها

A este ponto, habitualmente, a única opção é amputar a perna para evitar que a infecção se espalhe ainda mais.
إذن في هذه المرحلة، عادةً، الخيار الوحيد المتبقي هو بتر الساق لمنع الالتهاب من الانتشار أكثر.

Nos dias de hoje lutamos para evitar que a Skynet seja criada.
اليوم نُقاتل من أجل منع (سكاي نت) من الوجود

Rezo à Virgem todos os meses... para evitar que a minha mulher fique grávida.
أقوم بالصلاة مرة في الشهر لأتجنب الحديث مع زوجتي...

E para evitar que alguém se divirta, também.
وأرى أنه كُتب لتجنب أي تسلية أيضاً.

Mas devia ser algum tipo de droga... para evitar que as minhas células se deteriorassem.
ولكنها كانت نوع من الدواء لتمنع الخلايا من التدهور.

Esse colarinho é para evitar que eIe Iamba as feridas dele?
ذلك لمَنْعه مِنْ لعق إبرِه؟ هذا مزاح.

Precisam disto para fechar o portal, para evitar que ele passe para o outro lado. - Dá-mo.
سيحتاجون هذا لإغلاق البوابة، لمنعه من العبور.

Alguns dizem que é para evitar que estes espíritos errantes invadam... a mais sublime criação das mãos escultoras de Deus... o corpo humano, ante o qual todas as criaturas devem ajoelhar-se.
البعض يقول ان ذلك هو لمنعهم من الغزو خلق الله العليا , الجسم البشري على الحيوانات كلها ان تنحني اجلالا واكبارا

Faz menos sentido que uma emoção que foi construída para evitar que eu ingira veneno, também preveja em quem é que eu vou votar nas próximas eleições presidenciais.
انها تجعل من غير المعقول للاحساس الذي خلق لمنعي من تناول السم يجب ا ن يتوقع من الذي سأنتخبة في السباق الرئاسي القادم.

Ninguém o faria, a menos que planeasse manipular eventos para evitar que a Macedónia se junte à UE.
لايوجد إلا إذا كان هناك من سيتحكم بالأحداث ليمنع انضمام مقدونيا للإتحاد الأوروبي