"para explicar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للشرح
• لأشرح
• لشرح
• لأفسر
• لتفسير
• للتَوضيح
• للتفسير
• لشرحه
• لتفسر
• لتوضيحه
• لتَوضيح
• ليشرح
• للتوضيح
• لتشرح
• لتشرحي

Têm de saber muitas coisas e há pouco tempo para explicar.
هناك الكثير يجب أن تعرفوه والقليل من الوقت للشرح

Piper, que estás a fazer? Não há tempo para explicar, certifica-te de que ele me vê.
ليس لدى وقت للشرح احرصي فحسب على أن يرانى

- Não há tempo para explicar.
ما دخله بهذا الأمر كله؟ ليس لدي وقت للشرح

Não há tempo para explicar como me morderam lá, só preciso de alguém para "sugar" o veneno.
ليس هناك وقت لأشرح كيف تم عضي هنا أريد فقط أحدا ليمص السم خارج الجرح

Recebo "emails" de espetadores nos seus 20 anos, que usam os meus vídeos para explicar o género "não-binário" aos seus avós.
تلقيت رسائل من مشاهدين في العشرين من عمرهم، كانوا قد استخدموا فيديوهاتي لشرح مفهوم غيري مزدوجي الجنس إلى أجدادهم.

Não tenho tempo para explicar, mas tenho de o encontrar.
ليس لدى وقت كافى لأفسر ولكنى بحاجه إليك لإيجاده

para explicar este distúrbio singular, olhamos para a estrutura e funções das vias visuais normais no cérebro.
لتفسير هذه الاضطراب الغريب، نحن ننظر إلى البنية والوظائف التابعة للمسارات البصرية الطبيعية في المخ.

Não dá para explicar. O bisbilhoteiro descobriu-nos.
لا يوجد وقت للشرح ، لقد عرف المتطفل حول هذا المكان

Sei que é tudo muito complicado, mas não temos tempo para explicar.
أنا أعلم أن هذا كله شيء معقد للغاية لكن ليس لدينا وقتٌ للشرح

Não tenho tempo para explicar, portanto vais ter de confiar em mim.
إسمعي، ليس لديّ المزيد من الوقت للشرح لذا يجب أن تثقي بي

- Estamos a ser atacados. Não há tempo para explicar. Segura-lhe nas pernas, levanta-o.
نتعرض للهجوم، لا وقت للشرح أمسك قدمه، احمله

Não tenho tempo para explicar, é para a sua própria segurança.
- لا وقت للشرح - هذا من أجل سلامتك الخاصة

Não dá tempo para explicar. Por favor, é muito complicado.
حسنًا ، إنظري ليس لدي وقتٌ للشرح أرجوكِ ، إنه فقط معقد للغاية

Posso falar com ela antes para explicar o que fiz?
أيمكنني أن أحظى بلحظة لأشرح لها ما فعلت ؟

Tão belo que até abdiquei de uma gargalhada para explicar o meu amor por este planeta em particular, e pelo sábado, maravilhosamente denominado em sua honra.
جميل جدا إلى درجة أنني سأتخلى عن ضحكة لأشرح مدى حبي لهذا الكوكب بذاته، ويوم السبت، سمي بسببه، بروعة.

Não tenho tempo para explicar, mas tens que sair de ai agora.
ليس لدي الوقت لشرح , ولكن يجب ترك ي ه الآن.

- Sim, eu desenhei-te um rascunho para explicar o que aconteceu.
نعم , لقد رسمت لكِ رسمات بسيطة لشرح ماذا سيحدث

Não há tempo para explicar.
لا يوجد وقت لأفسر لكم أنا صلة وصل لشقيقاتك

Deus, gostava de ter uma metáfora para explicar isto melhor.
يا إلهي، أتمنى لو كان لدي تشبيه لتفسير هذا

Não há tempo para explicar.
مفيش هناك وقت للتَوضيح. عِنْدَنا فقط حتى الساعة ال 9:

"Não é uma altura para explicar, para pregar ou para a teologia. "É uma altura para as lágrimas".
لن يكون هذا وقت للتفسير أو الوعظ أو للحديث في علم اللاهوت, إنه وقت للدموع

Tenho menos para explicar.
وفّرت علي الكثير لشرحه.

Espalhei embalagens de chocolate vazias para explicar qualquer aumento de peso.
بقيت اترك اغلفة الايس كريم حولي لتفسر أي زيادة بالوزن

Não me peça para explicar, mas não tem órgãos internos nenhuns.
لا تسألني لتوضيحه... لكنّه يحصل على بالتأكيد لا أعضاء داخلية.

Pedias ao próprio diabo, para explicar as politicas que estão envolvidas nisso?
أنت تَسْألُ الشيطانَ بنفسه لتَوضيح سياسةِ تلك؟

Vou trazer aqui o Dr. Lichterhand para explicar os pormenores da intervenção.
ساذهب واحضر الدكتور ليتشهاند ليشرح لك تفاصيل عمليتك

"Jason, tive de voltar para casa gostava de ter tempo para explicar."
جيسن أضطررت أن أعود للوطن أتمنى أنه كان لدي وقت للتوضيح

Mas não roubei! Não quero saber e tu não tens tempo para explicar.
لا أريد أن أعلم، وأنت ليس لديك الوقت لتشرح

Usas a bruxaria para explicar coisas que não consegues aceitar.
أنت تستخدمتي هذا لتشرحي الأشياء التي لا تقبليها