"para expor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لفضح
• لكشف
• لأكشف
• لتكشف

Mas como discuti o meu plano para expor o desvio no nosso sistema político...
ولكن كما شرحت خطتي لفضح الالتوءات فى نظامنا السياسي

Estava tão desesperada para expor os segredos da Emily que pedi ao Lyman Ellis para roubar o que pudesse do computador do Nolan.
لقد كنت يائسه جداً لفضح أسرار إيميلي لقد جعلت لايمان إليس يسرق ما يستطيع عليه من القرص الصلب لنولان

É a melhor chance que tivemos há muito tempo para expor essa pessoa.
إنها أفضل فرصة كانت لدينا منذ وقت طويل لفضح هذا الشخص

Depois da esternotomia e da ligação com o bypass, vamos fazer uma atriiotomia transversal esquerda para expor a válvula.
, بعد القص و الوضع على الجهاز سنقوم بشق الأذين الأيسر لكشف الصمام

Eu só enviei os ficheiros para a Internet para expor as mentiras e a hipocrisia das pessoas para quem trabalham.
لقد قمنا بتحميل الملفات إلى الإنترنت لكشف كذب و نفاق الأشخاص الذين تعمل معهم

Nisto está tudo o que preciso para expor a conspiração do governo dos Estados Unidos contra os seus cidadãos.
بها كل ما أحتاج إليه.. لأكشف مؤامرة الأمم المتحدة لشعبها!

Precisam de cortar precisamente 10 centímetros a partir do fundo da cápsula para expor o dispositivo.
لابد أن تقطع 10 سنتيمترات بالضبط من قاع العبوة لتكشف عن المفجر

para expor o mal causado pelo Sr. Kemp.
لفضح الشر الذى احدثة مستر كيمب

Peters, que tem estado escondido, falará à imprensa para expor o que alega...
بيترز، الذي كان مختبئا، سيعقد مؤتمرا صحفي لفضح ما يدعي...

Ele vai apresentá-lo à Isabel para expor a conspiração.
وهو سيقدمه لإليزابيث لفضح هذه المؤامرة

Temos um plano para expor quem está por trás disto.
لدينا خطة لفضح من يقف وراء هذا.

Precisávamos de algo concreto, para expor a Umbrella na imprensa.
كنّا بحاجة إلى شيء ملموس أيّ شيء لفضح (أمبريلا) للصّحافة

Pelo resto de sua vida, o Reverendo Briegleb usou o rádio para expor o mau comportamento da polícia e a corrupção política.
"استخدم الموقّر (بريغلِب) برنامجه الإذاعي فيما تبقّى من عمره" "لفضح سوء تصرّف الشرطة والفساد السياسيّ"

Jack, o ficheiro de áudio que gravaste, podemos usá-lo para expor Suvarov.
(جاك)، الملف الصوتي الذي سجلته يمكننا استخدماه لفضح (سوفاروف)

Eu retraio a dobra vesico uterina para expor esta pequena massa aqui, que é o útero.
أنا أسحب حظيرة مثاني رحمي لكشف هذه الكتلة في حجم ثمرة الجريب فروت وهو الرحم

Usará a sua posição para expor o financiamento de grupos terroristas.
حيث تستغل منصبك لكشف تمويل الجماعات الإرهابية.

Tudo isto foi um truque para expor a Amalia Collins.
كان كل هذا عملا خادعا لكشف أماليا كولينز.

Os teus planos para expor a Companhia.
عن خططكِ لكشف الشركة هذا غير مقبول

No outro dia, a trabalharmos juntos para expor o cunhado da Greer.
ذلك اليوم العمل معاً، لكشف زوج شقيقة جرير .

Mas no fim de semana anterior ao Frobisher se desfazer das acções, estávamos prontos para expor a fraude de contabilidade da sua companhia.
لكن في عطلة نهاية الإسبوع ,التي سبقت تخلّص (فروبشر) من سهمِه كنّا نستعدّ لكشف التحايل الحسابي في شركتِه

Estou aqui para expor as razões e as distorções. Falar pelas vozes silenciadas.
"وأتحدث من هنا لأكشف لكم الأكاذيب وحملة التشويهات، لأحدثكم بالنيابة عن المكمموا الأفواه!"

Usa as suas poderosas garras para expor um aperitivo escondido.
إنها تستخدم كفوفها القوية لتكشف الوجبة الخفية