"para falar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للحديث عن
• للتحدث عن
• لمناقشة
• لنتحدث عن
• للتحدّث عن
• للتَحَدُّث عن
• لأتحدث عن
• للكلام عن

Seja como for, não estamos aqui para falar de bananas ou suricatas.
على أية حال، لسنا هنا للحديث عن الموز و قطط الصخور

Não estamos aqui para falar de fotografia. Pois não?
نحن لسنا هنا للحديث عن الصور، أليس كذلك؟

Em vez de dependermos apenas da unidade familiar idealizada para resolver as necessidades emocionais, podemos contar com dezenas de pessoas para falar de um dia duro no trabalho, ou de como lidar com um professor abusivo.
بدلًا من الاعتماد على وحدة العائلة المثالية فقط لتلبية كل احتياجاتكم العاطفية، لديكم العشرات من الناس يمكنكم الذهاب إليهم للحديث عن يوم عمل شاق او حل مشكلة كيفية التعامل مع أستاذ متعسف استبدادي.

Cinco minutos chega bem para falar de um filme que não vi.
الخمس دقائق فترة طويلة بما يكفي للتحدث عن فيلم لم أشاهده

Pensei em passar aqui antes para falar de negócios.
فكرت بأن أمر عليه مبكرا لمناقشة بغض الأعمال

Não estamos aqui para falar de audiências, pois não?
نحن لسنا هنا لنتحدث عن معدلات المشاهدة,أليس كذلك؟

Vou a salas de chat da internet para falar de avistamentos.
نعم، أستمرّ هذه غرف دردشة الإنترنت للتحدّث عن المشاهدات والزبالة.

Todas as minhas colegas reuniram-se para falar de saúde e remédios.
كُلّ زملائِي تَجمّعوا سوية للتَحَدُّث عن الصحةِ والطبِّ.

Estou hoje aqui para falar de bolas de praia voadoras e autónomas.
أنا هنا اليوم لأتحدث عن كرات الطائرة الشاطئية ذاتية التحكم.

Não achas que é um pouco cedo para falar de casamento?
ألا تظنين أن الوقت مبكر قليلاً للحديث عن الزواج؟

É cedo demais para falar de transexuais?
هل الوقت مبكر للحديث عن المتحولات جنسياً؟

Não é para falar de dias festivos, nem para quando estás na banheira e não chegas à toalha...
ليس للحديث عن الأعياد، أو عندما تكون في المسبح الحار ولا تستطيع وصول المنشفة

Para aqueles que se lembram de mim, obviamente não preciso de apresentação, e para aqueles que não se lembram, também não estou aqui para falar de mim.
،لمن يعرفني لا داعي لتقديم نفسي ،ولمن لا يعرفني فلست هنا للحديث عن نفسي

Tenho de encontrar alguém mais qualificado para falar de ódio.
حسناً, أحتاج شخصاً أكثر تأهيلاً للحديث عن الكره, على أيّة حال

Com tantos assuntos importantes, e também tendes tempo para falar de quadros.
هناك الكثير من الأمور الأكثر إلحاحا وأنتما الاثنين لديكما الوقت للحديث عن الرسم؟

Estou aqui para falar de psicologia, que, como todos sabem, é...
أنا هنا للتحدث عن علم النفس وهو كما تعرفون جميعاً

Analisa as culpas, hipocrisias e fraquezas dos outros, mas este miúdo é forte e, de repente, só há tempo para falar de medicina.
يمكنك تحليل أخطاء الناس نفاقهم، ضعفهم لكن لأن ذلك الفتى قوي فجأة لا يوجد وقت للتحدث عن أي شئ سوى الدواء

E não me chamaste aqui para falar de uma multa por excesso de velocidade.
وأنت لم تطلبي لقائي هنا للتحدث عن مخالفات المرور.

Na verdade, não estou aqui para falar de negócios.
برغم ذلك، في الواقع لستُ هنا لمناقشة العمل

Não vim para falar de jogos, Falcón.
أنا لست هنا لمناقشة الألعاب ، فالكون اللعنة

Mas estamos aqui para falar de algumas possíveis soluções e algumas boas notícias.
و لكننا هنا لنتحدث عن حلول محتملة و بعض الأخبار الجيدة.

Mas não o trouxe cá para falar de crianças.
. لكنني لم أجلبك هنا لنتحدث عن الأطفال

Querida, por favor, vamos ter muito tempo para falar de compras mais tarde.
العسل، رجاء، سيكون هناك الكثير من الوقت للتحدّث عن تسوّق لاحقا.

E estão a reunir-se para falar de negócios e a fazer Deus sabe que tipo de planos, debaixo dos nossos narizes.
سجتمعون معاً للتَحَدُّث عن عمل والله وحده يعلم الى ما يخططون له تحت أنظارنا

Estou aqui hoje, como a June disse, para falar de um projeto em que eu e a minha irmã gémea temos trabalhado nos últimos três anos e meio.
أنا هنا اليوم، كما قالت جون، لأتحدث عن مشروع نقوم به أنا و شقيقتي التوأم طوال الثلاث سنوات والنصف الماضية.

Não sei se sou o tipo ideal para falar de romance.
لا أعلم إذا كنت أنا الشخص المناسب للكلام عن الرومانسية.