"para fazê-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لجعله
• لفعلها
• للقيام بذلك
• لفعل هذا
• لأجعلك
• للقيام بهذا
• لتجعله
• لفعل ذلك
• ولفعل ذلك
• ليقوم بذلك

Até agora temos reagido a ele, mas os bloqueios e a intervenção da imprensa foram criados para fazê-lo reagir contra nós.
لغاية الان كنا نجري ردود فعل عليه لكن الحواجز الطرقية و العاصفة الإعلامية أُعدت لجعله يقوم برد الفعل علينا

Ele não vai processar! O que é que é preciso para fazê-lo figura pública?
إنه لن يقاضينا، ماذا يتطلب لجعله شخصية شعبية؟

Ou ele é o guarda-redes que disparou, ou contratou um para fazê-lo.
إما أنه كان حارس المرمى الذي قام بها أو أنه قد استأجر حارس مرمى لفعلها

Tu, provavelmente, não tens coragem para fazê-lo. Estou esfomeada.
ربما ليس لديكِ "الغباء" اللازم لفعلها أنا جائع

Ele estava em um caso. Ele foi contratado para fazê-lo.
لقد كان يعمل على قضية لقد أستؤجر للقيام بذلك

Já disse que estava a resolver a situação, por isso dá-me tempo para fazê-lo.
لقد أخبرتك أنني أسيطر على الموقف لذا فلتترك لي الوقت لفعل هذا الأمر

Farei de tudo para fazê-lo pagar pelo que fez.
سأبذل كل ما في وسعي لأجعلك تدفع ثمن أخطاء ما فعلت

E vou precisar da tua ajuda para fazê-lo.
وسأحتاج لمساعدتك للقيام بهذا.

Deve ter sido uma mulher muito chegada para fazê-lo reagir dessa maneira.
لابد انها امرأة قريبة جدا من المجرم لتجعله يتصرف بتلك الطريقة

Então recomendo vivamente que aprendam línguas sozinhos, para além da que eu estou a falar. porque nunca houve melhor altura para fazê-lo.
لذا أوصيكم أن تسعوا لتعليم أنفسكم لغات بخلاف التي أتحدثها أمامكم، لأنه لن يكون هناك وقت أفضل لفعل ذلك.

Tive de ameaçá-lo com a justiça para fazê-lo pagar a pensão de alimentos.
اضطررت لتهديده بالذهاب للمحكمة لجعله يدفع اعانة الطفل

Para quê trazer um miúdo ao mundo só para fazê-lo sofrer?
لماذا يجلب طّفلاً للعالم لجعله يعاني فقط؟

Alguém pegou no carro do Bobby S, plantou lá essas fibras, tudo para fazê-lo parecer o assassino.
إذن استعار شخص ما سيّارته، وزرع الألياف بداخلها في مُحاولة لجعله يبدو كالقاتل.

Mas se usei os teus poderes para fazê-lo, podes ajudar-me a trazer o Lee de volta.
لكن إذا إستخدمتُ قوتكِ لفعلها يمكنكِ مساعدتي لإعادتهِ

Pronto para fazê-lo em 17 estados diferentes ao mesmo tempo?
مُستعد لفعلها في 17 ولاية دفعة واحده؟

Ou, pior ainda, contratando-os para fazê-lo.
أو الأسوأ من ذلك إستئجارهم لفعلها

Mas nós mesmos devíamos sair de lá e não dependermos de grandes instituições para fazê-lo por nós.
لكن يجب أن نُخرج أنفسنا من هناك وأن لا نعتمد على المؤسسات الكبرى للقيام بذلك بدلا عنا.

Não sabemos quanto tempo vamos demorar para criar as condições para fazê-lo em segurança.
ليس لدينا فكرة كم سيستغرق الأمر مننا لخلق الشروط للقيام بذلك بأمان.

Alguém tentou fazer disto um suicídio por polícia, e eles usaram o ShotSeeker para fazê-lo.
شخص ما أراد الاطاحة به واستخدموا برنامج اطلاق النار لفعل هذا

Sim, você tem a minha atenção pelos 10 minutos que vão levar para fazê-lo chorar como uma criança.
أجل... إنك تستحوذ على إهتمامي طوال العشر دقائق التي سأستغرقها لأجعلك تبكي كالصبي

Eu conversei com a Meryl, eles disseram que asseguravam o papel por duas semanas, mas eles querem 200 milhões para fazê-lo.
على الأقل ستمنحنا هذه الخطوة بضعة أسابيع، في أفضل الأحوال. لقد تحدثت الى (ميريل)، وقالوا انهم سيضمنون الأوراق لأسبوعين ولكنهم يريدون 200 مليون للقيام بهذا

Se disse algo para fazê-lo partir...
هل أنت .. ؟ لو قلت له شيئاً لتجعله يغادر

Afinal, tem razões para fazê-lo.
بأنكِ لست مُتأكدة مع ذلك لديك كل أسباب العالم لفعل ذلك

Temos de deter a Divisão e para fazê-lo precisamos encontrar as caixas negras.
"علينا أن نوقف "الشعبة"، ولفعل ذلك علينا إيجاد، الصناديق السوداء"

Chame o William ou um criado para fazê-lo. Não é tarefa sua.
استدعِ وليام أو أحد الصبيان ليقوم بذلك أنت أرفع شأنًا من أن تفعل هذا