"para ficar aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للبقاء هنا
• كي أبقى هنا
• لأبقى هنا
• لتبقى هنا
• للمكوث هنا

Sou Inglês e não tenho licença para ficar aqui.
أنا من بريطانيا ولـا أملك تأشيرة للبقاء هنا.

Não tenho qualquer razão para ficar aqui mais tempo.
ليس لدي سبب للبقاء هنا أطول مما بقيت

Mas acho que encontro sempre uma desculpa para ficar aqui.
لكني أظن أني دائماً أجدُ عذراً للبقاء هنا

O que eu pagaria para ficar aqui ao teu lado
ماذا عليَّ أن أدفع كي أبقى هنا بجانبك؟

Não me pagam o suficiente para ficar aqui a brincar. Quanto a ti, não sei.
أنا لا أتلقى بما يكفي لأبقى هنا و أعبث ولا أدري ما وضعك

Você precisa da aprovação do conselho tribal para ficar aqui.
تحتاج لموافقة مجلس القبلية لتبقى هنا

Disse à Riley para ficar aqui com a equipa dela.
لذا اخبرت "رايلي" ان تاتي للمكوث هنا مع فريقها

Bem, reduzi a lista a três tipos que fariam tudo para ficar aqui.
حسناً، قلصتُ الإحتمالات إلى ثلاث رجال الذين قد يفعلوا أيّ شيء للبقاء هنا. الرجل الأول هناك.

Eu disse-lhe para ficar aqui.
أخبرته للبقاء هنا.

- As minhas ordens eram para ficar aqui.
أوامري كانت للبقاء هنا

Ele tem uma estratégia para ficar aqui toda a estação.
خطط للبقاء هنا طوال الموسم

Não tenho nenhum motivo para ficar aqui.
ليس لدي سبب للبقاء هنا.

Está preparada para ficar aqui?
هل أنت مستعدة للبقاء هنا ؟

Donna, foi muito simpático da tua parte ter-nos convidado para ficar aqui.
(دونا)من الجميل منكم,دعوتنا للبقاء هنا.

Porque eu farei qualquer coisa para ficar aqui, Dr. Skouras.
لأني سأفعل أي شئ للبقاء هنا (د.سكوراس)

- Preciso de uma razão para ficar aqui.
(أديسون) - لا , أحتاج إلى سبب - كي أبقى هنا

Não arrisquei a vida com o Marek para ficar aqui.
لم أخاطر بحياتي مع " ميريك " لأبقى هنا

Estás à vontade para ficar aqui.
مرحب فيك للمكوث هنا.