"para ficar na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تبقى في
• للبقاء في

Tem a tensão altíssima. E o médico disse-lhe para ficar na cama.
والطبيب أخبرها أنها يجب أن تبقى في السرير.

Eu disse-lhe para ficar na estrada 95.
"لقد أخبرتك أن تبقى في الطريق 95"

Diz-lhe para ficar na Venezuela. Que não lhe acontecerá nada lá.
أبلغيها أن تبقى في (فنزويلا) لن يصيبها مكروه هناك

Um dia perfeito para ficar na cama, a dormir, ou simplesmente a desfazer a gordura que pende na cama!
ويبدو أن اليوم سيكون مثالياً، ربما للبقاء في الفراش أو ببساطة ندرب هذا الكسول القابع في الفراش

Sim, senhor. Eu... Farei o que for preciso para ficar na selva.
نعم يا سيدي سأفعل أي شيء للبقاء في الغابة

E eles nos deram um mês extra para ficar na casa?
و هم أعطونا الآن شهر إضافي للبقاء في المنزل

- Disse-lhe para ficar na carrinha.
-قلت لك أن تبقى في العربة

Ela pode usar isso, para ficar na sua cabeça. Podemos não conseguir tirá-la de lá.
سيمكنها أن تستخدم ما سنفعله للبقاء في عقله ربما لايمكنا أن نخرجها مجددًا

Bart, sabes que serás sempre bem-vindo para ficar na minha casa da árvore.
بارت)، كما تعلم فأنت مرحب بك دائما) للبقاء في منزل الشجرة خاصتي