"para ficarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليبقوا
• لتبقوا
• لتكونا
• أن يبقوا
• بأن يبقوا
• أن تبقوا

É melhor avisar aos homens da casa para ficarem longe dele.
من الافضل ان يحذر أهل بيته ليبقوا بعيدين عن متناوله

Aliás, como não conseguimos ir para Illinois, trouxe meus pais para ficarem conosco por uma semana.
انا سأقوم بأحضار والدي جواً الى هنا ليبقوا معنا لمدة أسبوع

Paguei-vos $60.00 dólares para ficarem em casa, que se passa?
لقد دفعت لكُم 60 دولاراً لتبقوا في المنزل ماذا تُعنين ؟

Apenas digam-me o que precisam para ficarem caladas.
فقط أخبروني ماذا تريدون لتبقوا فمكم مغلق

- Não. É demasiado tempo para ficarem juntos numa sala.
لا, تلك مده طويله جداً لتكونا محبوسيّن معاً هكذا

Se calhar, não vale a pena correrem riscos para ficarem juntos.
ربما الأمر لا يتسحق المخاطرة لتكونا معاً

Mas diz-lhes para ficarem fora de vista até eu chegar lá.
ولكن أخبرهم أن يبقوا بعيدين عن الأنظار حتى أصل

Ele diz às crianças para ficarem longe das drogas.
يقول للأطفال أن يبقوا بعيداً عن المخدرات

As autoridades estão a pedir para ficarem em casa e não deixar entrar estranhos dentro das vossas casas.
وتحث السلطات الناس بأن يبقوا في منازلهم ولا تدخلوا اي احد غريب.

Olhem! Não disse para ficarem quietos.
ظننت أنني أخبرتكم أن تبقوا في المكان الذي أمرتكم أن تبقوا فيه

Nem dar-lhes farinha de carne para ficarem azuis, mas ela adora-as...
أطعامهم وجبة عظام ليبقوا أزرق لقد أحبتها ، لذا

Quero 4 voluntários para ficarem com o autocarro, caso os saltadores apareçam.
أنا بحاجة لـ4 متطوعين ليبقوا مع الحافلة فى حالة ظهور (السكيتر).

De fato, há até mesmo um projeto de lei apresentado, que exige que os médicos tenham de ter sete horas de formação em nutrição a cada dois anos, apenas para ficarem a par do assunto.
في الواقع، تمّ تقديم مشروع قانون، الذي يُلزم الأطباء بتلقّي 7 ساعات من التدريب الغذائي كل بضع سنوات فقط ليبقوا على دراية به

Eles aguentariam o inferno para ficarem juntos.
. سيخوضون الجحيم ليبقوا معاً

Que não são apenas "Visitantes". Estão aqui para ficarem.
لستم مجرّد زائرين بل أنتم هنا لتبقوا

Podem voltar costas, sacrificando vidas inocentes para ficarem juntos, ou desarmar a bomba e sacrificar o vosso amor para sempre.
يمكنكما أن ترحلا، وتضحيا بالأبرياء لتكونا معاً، أو تعطلان القنبلة وتضحيان بحبكما... للأبد.

Eles sequer escutaram quando Adam Baylin falou para ficarem longe.
لم يستمعوا حتى لآدم بايلن لما طلب منهم أن يبقوا بعيدا

Diz aos rapazes da comuna para ficarem quietos até segunda ordem.
أخبر الرجال الذي في المنطقة أن يبقوا هادئين حتى وقت أخر, عُلِم ؟

Ou talvez lhes tenham dito para ficarem longe daqui.
أو ربما قد أخبروا بأن يبقوا بعيدين عن هنا

Pensei que tinha dito para ficarem dentro de casa.
أعتقد أنى أخبرتكم أن تبقوا بالمنزل