"para ficarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنكون
• للبقاء
• أن نبقى
• حتى نكون
• كي نكون
• لنبتعد
• لنبقى
• للاحتفاظ
• لكي نكون
• علينا البقاء
• ان نبقى
• بأن نبقى في
• فقط لنكن

Estou desesperadamente apaixonado por ti e faria tudo para ficarmos juntos, de novo.
لا زلت احبك , ومستعد لاي شيء لنكون معاً مجدداً

Foi atencioso em deixar-nos um momento para ficarmos a sós.
ياله من مراعاة منه أنه ترك لنا وقتًا لنكون بمفردنا

A Emma arranjou um sítio para ficarmos em Capri.
إيما تنظيم مكان بالنسبة لنا للبقاء على كابري.

Era uma manifestação pacífica. Não havia razão para ficarmos.
لقد كانت مظاهرة سلمية لم يكن هناك سبب للبقاء

Disseram para ficarmos onde estamos e esperarmos pelos bombeiros.
أخبرونا أن نبقى حيثُ نحن وننتظر رجال الإطفاء

Repetimos uma vez para ficarmos seguros?
هل نعيد المشهد حتى نكون بأمان مرة أخرى ؟

Tudo o que fiz foi por ti... para ficarmos juntos.
كل ما فعلته، فعلته لأجلكِ فعلته لأجلنا.. كي نكون سويًا

Mesmo que tenhamos todas as razões para ficarmos separados...
بالرغم من أن لدينا كل الأسباب لنبتعد عن بعضنا

Aceita o facto de que farei tudo para ficarmos juntos.
لماذا لا تقبلي حقيقة أني سأفعل أي شيء لنبقى معا؟

Mas, olha, só para ficarmos entendidos isso significa as minhas coisas espalhadas no chão do quarto, as minhas barras de proteinas por todo o lado,
لكن , فقط لنكون واضحين هذا يعني أن اغراضي ستملأ أرضية غرفة نومك وهذا يعني أن حبوب البروتين بكل مكان

Eu posso unificar o meu país, e nós poderemos ter um sítio para ficarmos juntos.
بأمكاني توحيد بلدي وبأمكاننا الحصول على مكان لنكون سوية

Só para ficarmos a perceber, o seu casamento acabou por causa de mochilas a jacto?
فقط لنكون واضحين زواجكما قد إنهار بسبب "جيت باكس"؟

Mesmo que tenhamos todas as razões para ficarmos separados...
ورغم أن لدينا كل الأسباب للبقاء بعيدان عن بعضنا

Uma das razões para fazermos estes encontros é para ficarmos ligados às famílias de nossos militares.
أحد الأسباب جلوسنا على هذه الموائد المستديرة هو للبقاء مرتبطين بعائلات العسكريين لدينا

Pensei que estava fingindo para ficarmos juntos. Não.
إعتقدت أني كنت سأدعي لكي يمكن أن نبقى سوية

Esta foi para ficarmos quites.
لقد فعلت هذا فحسب حتى نكون متعادلين عادل كفايـة

Parece que tomámos o caminho mais longo para ficarmos amigos.
أعتقد أنّنا اتخذنا المنعطف الأطول كي نكون أصدقاء

Há um lugar aqui perto para ficarmos. Bem confortável.
هناك مكان قريب لنبقى به مكان مريح جدا

Se a Marie se recusa a alimentá-lo ao ficar trancada no quarto, não vejo razão para ficarmos com ele.
إذا رفضت ماري تغذيته وبقائه في غرفتها لا أرى موجباً للاحتفاظ به

Só queríamos que tivéssemos um tempo para ficarmos juntas, mãe e filha, antes que tu... tenhas medo de mim.
انا فقط اردت القليل من الوقت لكي نكون مع بعض كأم وأبنتها قبل ان تكوني خائفة مني

Pai, os polícias dizem para ficarmos no nosso apartamento.
ابي تقول الشرطه ان علينا البقاء فى المنزل

Entra. O Dallas disse para ficarmos lá dentro.
لنذهب إلى الداخل, دالي اخبرنا ان نبقى في الداخل

Mãe eles disseram para ficarmos quietos.
-لا ياأمي فقد قالوا بأن نبقى في مكاننا, حسنا

Só para ficarmos todos a par, de que mulher estamos a falar?
فقط لنكن على صفحة واحدة ما المرأة التي نتحدث عنها ؟