"para filmar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتصوير
• لتصويره
• لتصوير

Se eles não tem um cenário.. ..diz-lhes para filmar numa localização real.
إن لم يكن هناك ستوديو للتصوير فسنقوم بالتصوير في مكان حقيقي

Não alugamos o espaço para filmar aos fins-de-semana.
حسناً .. نحن لا نؤجر المكان للتصوير في عطلات الإسبوع

A equipe veio às Malvinas preparada para filmar embaixo d'água.
الفريق قادم لجزر فوكلاند وهو على استعداد للتصوير تحت الماء

Foi tudo tão rápido que não houve tempo para filmar.
لقد تـم الأمـر بسرعةً بـالغه و لم يكن هناك وقت لتصويره

Usarei esta nova capacidade para posicionar este "quad" com câmara no local apropriado para filmar o resto desta demonstração.
وسوف أستخدم هذه القدرة الجديدة لموضعة هذه الرباعية الحاملة للكاميرا في الموقع المناسب لتصوير ما تبقى من هذا العرض.

Se formos para uma zona mais aberta, teremos luz suficiente para filmar, porque o sol ainda não se pôs.
إن استطعنا الخروج من هنا إلى العراء، سنحصل على إنارة كافية للتصوير في منطقة أقل اكتظاظاً

de helicóptero, para filmar em reserva natural, mas ainda não temos os cartões de imigração.
تصريحٌ بالتصوير من حوامة، تصريحٌ للتصوير داخل محميةٍ طبيعية، لكن ما نزال نفتقد بطاقات الهجرة

Estão a preparar-se para filmar lá em baixo.
مرحبا انهم يستعدون للتصوير في الطابق السفلي

Essa câmara já tem uns anos, mas o modelo é perfeito para filmar ao ar livre.
الكاميرا قديمة بعض الشيء ولكن هذا النوع مناسب تماماً للتصوير في البراري

O Sr. Daley pensou que a sua casa tivesse sido usada para filmar a série Brady Bunch.
كان تحت إنطباع... بأنّ بيتك إستعمل للتصوير... باقةبرادي، البرنامج التلفزيوني.

Vamos. Nao olhe para ele. Temos autorizaçao para filmar aqui.
لا تَنْظرْ إليه، إننا أفضل للتصوير هنا.

Estamos prontos para filmar e ela não aparece.
نحن جاهزون للتصوير -إنها لا تخرج من المقطورة

As duas equipas dispõem de poucos dias para filmar em cooperação.
لدى فريقينا بضعة أيام فقط للتصوير معاً

Nunca estaremos prontos para filmar dentro de dez dias.
لن نكون جاهزين للتصوير خلال عشرة أيام

Star Trek, Star Wars precisam de sítios exóticos para filmar.
"رحلة النجوم", "حرب النجوم" يحتاجون أماكن غريبة للتصوير

Nunca mais nos convidavam para filmar se descobrissem que éramos acompanhantes.
فستكون منبوذة في مجال أفلام الراشدين. rlm; لم يكونوا يوظفونها مجدداً للتصوير rlm;

Estamos prontos para filmar.
حسناً، جاهزون للتصوير.

O que ela me contratou para filmar, não era um assassinato, mas sim um incesto.
ما أجرتني لتصويره لم يكن قتل، بل زني محارم

Prometo-te que vamos ter alguma coisa para filmar.
أعدك أننا سنملك شيئاً لتصويره

Vamos ter alguma coisa para filmar. - Vince?
سنملك شيئاً لتصويره - فينس)؟

Jeroen Koolhaas: Há dez anos, viemos ao Rio pela primeira vez para filmar um documentário sobre a vida nas favelas.
قبل عشر سنوات قدمنا إلى ريو لتصوير فيلم وثائقي عن الحياة في الأحياء الفقيرة