"para financiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتمويل
• لتموين
• للتمويل

Bem, se aquele dinheiro vai ser usado... para financiar armas e homens para matar o rei, então... estamos já mortos.
حسناً ، إذا كان ذلك المال سيستخدم لتمويل , الأسلحة و الرجال لقتل الملك . إذن نحن موتى

Mas precisam de um carro valioso para financiar a fuga do país.
لكنهم بحاجة لسيارة بتلك القيمة سيقومون ببيعها لتمويل هروبهم لخارج الدولة

Colocadas nas ruas serviam para financiar uma guerra ilegal.
المخدرات وضِعَت في الشارع لتمويل حرب غير مشروعه

E imaginem que dizem ao consórcio que se comprometeu a gerir as transações, que quem conseguir apresentar a percentagem mais baixa por transação para financiar isto tudo ficará com o projeto.
وتخيلوا أن يقال للائتلاف الذي يحاول الدخول في العطاء، من يقدم أقل نسبة عن كل عملية لتمويل كل شيء سيحصل على الصفقة.

O Santos não quer vender os explosivos, ele quer usá-los. E ele quer os 2 milhões para financiar o ataque.
سانتوس لا يرغب ببيع هذه المتفجرات انه يريد استخدامها ويريد مليونان دولار لتموين هذا الهجوم

Apenas é activo entre Março e Setembro, ou seja, deve fazer algo entre Outubro e Fevereiro para financiar tudo.
يقوم بالقتل بين مارس و سبتمبر فقط, ذلك يعني أنه يتوجب عليه فعل شيء ما بين أكتوبر و فبراير للتمويل

Mas há aqui um problema óbvio, que é o seguinte: Há dinheiro suficiente para financiar algo tão grande?
هل هناك ما يكفي من المال في العالم لتمويل هذه الاشياء؟

Nunca terei o dinheiro suficiente nem para financiar uma fase destes testes.
لن أملك بحياتي القدر الكافي من المال لتمويل و لو واحدة من هذه التجارب.

Mas os sistemas financeiros construídos para financiar essa inovação, o capital de risco, não evoluíram nos últimos 20 a 30 anos.
لكن النظام المالي المخصص لتمويل ذلك الابتكار، رأس المال المُجازف، لم يتطور خلال الأعوام الـ20 إلى الـ30 الماضية.

como a impressão de dinheiro. Então, vamos voltar à pergunta original. Podemos imprimir dinheiro para financiar o clima?
لذلك، دعونا نعد إلى السؤال الأصلي: هل يمكننا طباعة النقود لتمويل المناخ؟

Isso significa que São Francisco está a gastar uns 80 milhões de dólares todos os anos para financiar a detenção preventiva.
وهذا يعني أن سان فرانسيسكو تنفق حوالي 80 مليون دولار سنويًّا لتمويل احتجازات ما قبل المحاكمة.

Vai haver falta de mão-de-obra e vai faltar dinheiro para financiar programas sociais.
سيكون هناك نقص في العمالة ولن يكون هناك مالٌ كافٍ لتمويل برامج شبكة الحماية.

Na clínica Mayo possuímos as ferramentas para fazer a diferença nos pacientes, graças a doações generosas e subsídios para financiar a nossa investigação.
و هنا في عيادة مايو نحن لدينا الأدوات التي تمكننا من إحداث فرق للمرضى بفضل التبرعات الكبيرة والمنح لتمويل أبحاثنا

Terroristas estão a vender imitações para financiar ataques, ataques às nossas cidades que nos procuram vitimar a todos.
الإرهابيون يبيعون المزورات لتمويل الهجمات، الهجوم على مدننا وجعلنا جميعاً ضحايا.

Que é só fachada em certos países para financiar actividades terroristas.
الذى هو واجهه لبعض دول معينه لتمويل نشاطات أرهابيه

Em 1919, o porco ganancioso que dirigia a equipa vendeu o Baby Ruth aos Ianques... para financiar um musical da Broadway.
قرر بيع بيب روث إلى فريق اليانكيين لتمويل مسرحية برودواي الموسيقية

Por que alguém estava usando ele para financiar a operação.
لأن أحدهم كانوا يستخدمونه لتمويل العملية.

Percebi logo que os meus escassos recursos eram usados para financiar uma caçada a OVNIs.
لكن لا , ولم أكن أدرك بلدي موارد الميزانية نحيلة كانت تستخدم لتمويل عملية مطاردة الجسم الغريب.

É o tributo anual do Rei para financiar a cruzada contra os heréticos.
هذه ضريبة الملك السنوية لتمويل . حملته الصليبية ضد الوثنيين

Mas, ou roubam os diamantes... ou arranjam outro para financiar a sua escavação.
لكن يجب ان تسرق الماس او اجلب احد اخر لتمويل حفارتك

Roubam uma exposição para financiar poderio militar.
سرقوا معرضا للجواهر لتموين جيش منفي

Esse ouro está a ser usado para financiar secretamente terroristas.
الذهب يُستخدم للتمويل السري للإرهابيين