"para garantir a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتأمين
• لضمان

É o que usamos para garantir a segurança das nossas interações na Internet.
حيث نستخدمه لتأمين تفاعلاتنا على الإنترت.

Por isso, neste Dia dos Veteranos agradeçamos a todos esses homens e mulheres que lutaram para garantir a nossa liberdade.
في يوم الاستقلال هذا، دعونا نقدم امتنانا لكل الرجال والنساء الذين ضحوا لتأمين حريتنا

Em frente à adversidade, que trabalharam sem medo e com muito valor para garantir a segurança das pessoas.
وعملوا بلا خوف في مواجهة هذه المحنة لتأمين سلامة الشعب.

Ainda preciso de 200 assinaturas para garantir a minha nomeação.
حالياً مازلت أحتاج 20 توقيع لتأمين ترشيحي

Mas, para garantir a sobrevivência da espécie humana, tínhamos de incluir mulheres jovens capazes de ter filhos.
ولكن لضمان البقاء على قيد الحياة للجنس البشري يجب أن تكون القائمة مرجحة نحو الشابات

Até mesmo eu comprei um motor para garantir a demanda.
إني إشتريت حتي ماكنة بخارية لضمان الناتج.

Vim para garantir a sua libertação de uma detenção ilegal a que foi submetido.
جئت لتأمين الافراج عنه من الاعتقال الغير قانونى الذى وشعته به

Investimos todo o dinheiro que temos numa estratégia prospectiva para garantir a solvência financeira pelo tempo que for preciso.
إننا نستثمر كل دولار نستطيع، إستراتيجية مرتقبة لتأمين سيولة مالية من أجل أكثر مدة يستلزمها

Deram-me autoridade para garantir a adesão à Secção 1472-B... da Lei de Espécies Ameaçadas, que protege o bem-estar dos grandes répteis do deserto.
ستاتلير: منح سلطة لتأمين التمسك للتقسيم -بي 1472

Contratados pela Nulsys através da Blacklodge Protection, para garantir a segurança do presidente da empresa.
تم إستأجارهم بواسطة شركة "نولسيس" من خلال شركة "بلاك لودج" للحماية لتأمين الحماية لرؤسائها التنفيذيين

Um depósito de 555 libras, 10%, para garantir a desocupação.
إيداع 10% من مبلغ 555 جنيه لتأمين امتلاك حيازة المنزل

Ele faria qualquer coisa para garantir a libertação do De Foix.
سيفعل أيَّ شيء لتأمين الإفراج عن "دي فوا".

Tiveram de lutar para garantir a sua liberdade.
كان عليهم القتال لتأمين حريتهم

Os geradores funcionam, os "SEALs" estarão aqui em breve para garantir a segurança, toda a cidade está a ser "limpa", e com a cura...
حسناً،العلماء ذهبوا بالطائرة القوات البحرية الأمريكيه الخاصه سيكونون هنا قريباً لتأمين المنطقة المدينة بأكملها أصبحت نظيفة

Tive de gastar 100 paus para garantir a reserva,
كان علي دفع مائة دولار لتأمين الحجز

Mas na década de 2000, os políticos perceberam que precisavam de gerir melhor o ambiente macroeconómico, para garantir a estabilidade, manter uma inflação baixa, na ordem de um só dígito, manter baixos os défices fiscais, abaixo dos 3% do PIB, dar alguma estabilidade aos investidores, internos e externos, para eles terem confiança em investir nessas economias.
لكن في الألفية الثانية علم صناع القرار أنهم بحاجة لإدارة بيئة الاقتصاد الكلي بشكل أفضل لتأمين الاستقرار إبقاء التضخم منخفضًا أقل من عشرة بالمئة إبقاء عجزه المالي منخفض أقل من 3 بالمئة من إجمالي الناتج المحلي إعطاء كلا المستثمرين المواطنين والاجانب القليل من الاستقرار ليتحلو بالثقة للاستثمار

Se conseguir colocar o T'evgin do nosso lado, podemos explorar esse medo para garantir a libertação do Alak.
إذا استطعت أن أجعل (تيفجين) في صفنا, يمكننا أن نستغل ذلك لتأمين إطلاق سراح (ألاك).

Tem data de daqui a uns meses, tempo para garantir a sua confirmação.
وقت كافي لك لتأمين تأكيدك

Mas, por vezes, é o preço que temos que pagar para garantir a nossa vantagem competitiva no futuro.
53,792 لكن أحياناً هذه هى الضريبة التى يَجِبُ أَنْ ندفعهاَ لضمان تَفَوُّقنا التَنَافسي في المستقبلِ.

Quer que eu acredite que o Sloane fez da sua filha refém para garantir a vossa amizade?
أنت تطلب منني الإعتقاد الذي سلون أخذ بنتك رهينة لضمان صداقتك؟