"para garantir o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لضمان
• لتأمين
• يعني ضمان

Farei tudo o que puder para garantir o regresso seguro da sua filha e do colega.
سأفعل ما بوسعي لضمان سلامة إبنتك ورجوعها وشريكها

Nunca mais me verás, porque teve que ser assim, para garantir o futuro da nossa humanidade.
لن تراني مُجدّداً لأنّ الأمر يجب أن يكون بهذه الطريقة لضمان مُستقبل جنسنا البشري.

Às vezes, para garantir o futuro, devemos deixar o passado.
أحياناً، لضمان المستقبلِ، يَجِبُ أَنْ يَتْركَ مِنْ الماضي.

As aldeias, ao longo do trilho, organizavam equipas para garantir o fluxo do tráfego e ajudar a reparar os estragos feitos pelos ataques.
الفرق المنظمة على طول طريق القرى لتأمين حركة المرور ومساعدة السائقين في إصلاح الأضرار الناجمة عن الغارات الجوية.

Estava só a fazer o que achava necessário para garantir o nosso futuro.
فعلتُ ما ارتأيته ضروريًا لتأمين مستقبلنا

Vamos entrar em bolsa para garantir o legado da empresa.
الان جزء منا سيكون عامياً يعني ضمان الأرث لـهذه الشركة

Mas, a companhia gastou uma fortuna para vos trazer até aqui e pretendem governar esta colónia para garantir o seu sucesso.
ولكن الشركة أنفقت ثروة لإحضاركم هنا،وهم ينوون أن يحكموا هذه المستعمرة لضمان نجاحها

Alguém que fará frente ao nosso inimigo externo, a quem nos ameaçar, para garantir o futuro desta grande nação.
شخص سيتخذ موقفا ضد أعدائنا الخارجيين ضدّ أي أحد سيرغب بتهديدنا لضمان مستقبل هذه الأمة العظيمة

A Eleanor Guthrie disse-te que entregaria o forte e, com ele, toda a Nassau, se Flint concordasse em ser refém dela para garantir o acordo?
إيلانور غوثري أخبرتك بأنها سوف تسلم الحصن لنا وجميع ما في ناساو اذا وافق فلينت بأن يكون رهينتها لضمان الاتفاق ؟

Os agentes recebem tarefas discretas para garantir o sigilo.
العملاء يعطون مهام سرية لضمان السرية

E tinha também um plano em pratica para garantir o seu regresso em segurança.
كان لدي خطة أيضا لضمان عودتها آمنة

Os romanos chamam a isto de "vastatio". A destruição de um país para garantir o seu domínio.
الرومان يدعونه "فوستاشيا"، بمعنى الدمار الشامل لأرض ما لضمان خنوعها.

Faço isto para garantir o futuro da minha família e da minha gente.
أفعل هذا لضمان مستقبل عائلتي والناس

Perpetuar o mal para garantir o bem.
ارتكاب الشر لضمان الخير

O rei Fergus procurou-me para pedir magia para garantir o futuro do reino dele, e foi exactamente isso que lhe dei.
- جاءني الملك (فيرغوس) يطلب سحراً لضمان مستقبل مملكته وهذا بالضبط ما قدّمته له

Forjaremos um novo plano para garantir o meu reinado na Terra.
نحنُ سنعقد خطة جديدة لتأمين منطقتي على الأرض

Estou a tentar dar os passos necessários para garantir o nosso futuro.
مازلت أحاول أخذ خطوات ضرورية لتأمين مستقبلنا

É um preço pequeno a pagar para garantir o futuro deste país.
إنه ثمن صغير لدفعه لتأمين مستقبل هذا البلد

Ele quer que seja um homem a governar a Escócia, o que não augura nada de bom à minha volta para garantir o meu Trono.
هو يريد أن يحكم رجلٌ اسكتلندا والذي لا يبشر بالخير بالنسبة لعودتي لتأمين عرشي

Vamos entrar em bolsa para garantir o legado da empresa.
لشركة تداول عاميه. و الأن , جزء منا سيصبح عموميا مما يعني ضمان تراث لهذه الشركه