"para garantir que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتأكد من أن
• ليتأكد من
• لضمان أن
• لنتأكد أن
• للحرص على
• لأتأكد أن
• لأتأكد من أن
• للتأكد أن
• أتأكد بأن
• حتى يتأكدوا من
• لأتأكّد من
• لأتاكد
• لأحرص على
• لضمان عدم
• لتتأكد بأن

E acredito que tal como precisamos de diversidade de espécies para garantir que o planeta possa continuar a existir, também precisamos desta diversidade de afecto e diversidade de famílias para reforçar a ecosfera da bondade.
وأعتقد أنه بنفس الطريقة التي نحتاج فيها إلى تنوع الفصائل الحية للتأكد من أن كوكبنا يستطيع الإستمرار، أيضًا نحتاج إلى هذا التنوع في العواطف والتنوع في العائلات لكي نقوّي من جوّ اللطف.

A Apple gastou muito tempo e dinheiro para garantir que os seus produtos são o mais seguro possível.
صرفت شركة أبل الكثير من الوقت والمال للتأكد من أن منتجاتها آمنة قدر الإمكان.

Ele faz a ronda pelas casas para garantir que tudo corre bem.
إنه يقوم بجولات روتينية على المنازل ليتأكد من الأمن جيد جداً

O que necessitamos, é da acção de todos para garantir que o Canadá respeita as enormes quantidades de água doce que temos neste país.
ما نحتاج إليه، أننا جميعا بحاجة إلى العمل لضمان أن تحترم كندا كميات هائلة من المياه العذبة أن نرى في هذا البلد.

Sr. Tetedepiaf, embora a sua presença aqui não seja propriamente dito, uma escolha, por assim dizer, vamos fazer tudo para garantir que você tenha uma estadia agradável.
باختيارك, لذلك تكلم سنقوم بكل شيء لنتأكد أن تحظى بإقامة طيبة

Só preciso de um plano brilhante seu para garantir que a agência não se ferre inteira pelos próximos 20 anos com processos.
فقط احتاج لخطة منك رجلي للحرص على الوكالة لا تضاجع في المؤخرة للسنوات ال 20 التالية بالدعاوي تعرف ما اعنيه؟

E ali estou eu, para garantir que ele mantenha as suas mãos longe de ti.
و أنا هنا، لأتأكد أن هذا الحقير يبعد يديه عنكِ

vou ficar para garantir que meus macaquinhos não se torram.
لا مانع لدي يا رفاق ، لكن سوف أبقى لأتأكد من أن صغيرتي لن تنحرق من الشمس

- Sim. Inspecciono a mama, para garantir que não tem verrugas?
أيمكننى النظر على نهديها للتأكد أن لا يوجد شيئاً خاطئ؟

Queria que o seu cérebro estimulasse a espinha para garantir que o diafragma não estava paralisado.
أردت الوصول لجذع الدماغ و الحبل الشوكي للتأكد من أن الحجاب الحاجز لم يصب بشلل

para garantir que o Oliver compreende o que se está a passar.
للتأكد من أن أوليفر يفهم ما الذي يجري بينكما

Por que o presidente não está no telefone com Pale, ou quem seja, para garantir que esta crianças escape?
لماذا لا يتكلم الرئيس مع اى شخص ليتأكد من سلامة هذا الشاب؟

Ele mantém-se por perto para garantir que ela morre de novo. Tens de vir cá.
إنه يظل بالقرب منها ليتأكد من أنها ستموت مرة أخري , يجب أن تعودي إلي المشرحة

Selaremos um pacto para garantir que seu barco virá com nós.
نعم؛ سوف نضع التعهدات وفقط لضمان أن سفينتك جاءت لمساعدتنا

Ela ultrapassa-se para garantir que os fãs têm acesso à vida dela.
انتقالها السماء والأرض لضمان أن جمهوره من الوصول في حياته اليومية.

Está bem, certo, teus cartões de crédito serão debitados em cada evento para garantir que todos os pagamentos sejam feitos.
حسناً، بطاقات ائتمانكم سنتحقق منها في كلّ حدث، لنتأكد أن كلّ الدفعات

Então, o senhor instalou a câmara para garantir que ela chegava a horas.
إذاً قمت بتثبيت تلك الكاميرا للحرص على أن تصل في حظر التجول

Não demora muito tirar medidas para garantir que dá para pendurar roupa.
أحتاج وقتاً طويلاً لأتأكد أن المساحة ستتسع للملابس

Vou fazer tudo o que tiver de fazer para... para garantir que estás em segurança.
..سأفعل ما بوسعي لأتأكد من أن تكوني آمنة إتفقنا؟

Pensem nisso por um momento: o ISIS dedicou tempo e esforço para garantir que a sua mensagem chega a surdos e deficientes auditivos.
فكروا بذلك للحظة: بذلت داعش الوقت والجهد للتأكد أن رسالتها تصل إلى الصُم وضعيفي السمع.

Tenho apenas algumas horas para ter o vestido arranjado e limpo, e para garantir que mais nada lhe aconteça.
أنا لدي فقط عدة ساعات لإصلاح هذا الفستان و تنظيفه وأن أتأكد بأن لاشئ آخر سيحدث له

Gestores bem pagos supervisionaram tudo para garantir que o projeto cumpria o orçamento e a duração prevista.
كما قام مدراء مدفوع لهم بمراقبة المشروع كاملاً حتى يتأكدوا من التزامه بحدود الميزانية والوقت المطلوبين.

Estou aqui para garantir que ninguém irá adulterar a caixa.
أنا هنا لأتأكّد من أنّ لا أحد سيعبث بالصندوق.

Posso organizar uma campanha específica destinada às mulheres para garantir que elas podem participar no processo.
من الممكن أن أبتكر حملة معينة خاصة لتوعية النساء لأتاكد من قدرتهن على المشاركة، وأن يكنّ جزءً من العملية الانتخابية.

Eu só vou para garantir que tem café bom e roupa lavada.
سأكون موجوداً لأحرص على أن تحصل على قهوة جيدة وملابس جديدة

para garantir que nenhum homem jamais voltasse a possuir este poder, dividiram o triângulo em dois pedaços e esconderam-nos em locais opostos da Terra.
لضمان عدم استخدام هذه القوة من قبل أحد مرة أخرى كسروا المثلث الى قطعتين وأخفوا كل قطهة في طرف آخر من الأرض

Quando uma operação depende do tempo contado e da posição, temos que fazer o que for preciso para garantir que funciona.
عندما تكون العمليه تعتمد على التوقيت والموضع يجب ان تفعل الذي يجب لتتأكد بأن يرجع الامر معا