"para gente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأشخاص
• للأشخاص
• لأناس

Disse-lhes que não há uma fórmula para gente como eu.
أنا قلت لهم لا توجد هناك صيغة لأشخاص مثلي.

Não o deixarão para gente como eu quando descobrirem quanto dinheiro há a ganhar:
هم لن يتركوه هذا لأشخاص مثلي عندما يكتشفون ذلك كم من المال سيدر هذا :

Mas uma relação normal não é viável para gente como nós.
و لكن العلاقة الطبيعية أمر مستحيل لأشخاص مثلنا

Fabricava sapatos de escalada, para gente com fobia a elevadores.
. .أنا كنت ألمع الأحذية للأشخاص المقرفين.

- Só queria que soubesses que estou numa festa muito fixe para gente muito fixe abaixo dos trinta e um romancista muito fixe quer levar-me para casa.
في تلك الحفلة الرائعة للأشخاص الرائعين تحت سن الثلاثين و هذا الكاتب الرائع يريد إصطحابي للمنزل

Ele trabalha para gente que passa o dia a sonhar com novas maneiras de assassinar.
إنه يعمل لأناس يقضون وقتهم يحلمون بطرق جديدة و مثيرة للقتل

Creio que achei um meio de voltar para casa. É um serviço para gente muito poderosa.
أظنّني وجدتُ سبيلاً للعودة إلى الديار، إنّها مهمّة لأشخاص نافذين جدّاً

Há uma palavra para gente assim e não é "patriota".
هناك كلمة لأشخاص أمثالكَ، ولكنّها ليست "وطنيّة"

Não é para gente nova. É para te substituírem.
إنّهم ليسوا لأشخاص جدد، بل أنتِ.

"Capacidades que me tornam num pesadelo para gente como você."
"المهارات التي تجعلني كابوسًا لأشخاص أمثالك".

Porque ganham demasiado dinheiro para gente como eu.
لأنك تجلب الكثير من المال لأشخاص مثلي .

Não parece para gente como eu.
ليس لأشخاص مثلي.

para gente como nós, não há lugar seguro.
لأشخاص مثلنا، لا يوجد مكان آمن ...

Os críticos classificaram o estilo como música pouco sofisticada e para gente pouco sofisticada.
دعا النقاد أنه ساذج والموسيقى، بالنسبة للأشخاص غير المتطورة.

É um jogo de xadrez, mas para gente esperta e gays. - Aqui estão.
رائع، توجد لعبة الداما ولكن للأشخاص الأذكياء والمنحرفين

O campo é para gente que adora música, não para imitadores com ganga de marca e guitarras caras que nunca tocam.
المخيم للأشخاص الذين يحبون الموسيقى وليس الطامحين مرتدي الجينزات والغيتارات الفاخرة التي لم يمسوها قط

O café usual é para gente usual.
القهوة العادية هي للأشخاص منتظم.

Eles são como os classificados para gente morta.
أتعرف ، إنهم ... إنهم مثل الإعلانات المبوبة للأشخاص الميتون

A política é espetáculo para gente feia.
‏السياسة هي استعراض للأشخاص البشعين. ‏

Uma história simples para gente simples.
قصة بسيطة لأناس بسطاء

Até para gente como nós.
حتى بالنسبة لأناس مثلنا