"para gerar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتوليد
• توليد
• لإنتاج
• كي يستطيع أن
• لتولد

Essa diferença, pelo menos a nível conceptual, poderia ser usada para alimentar um motor térmico para gerar eletricidade.
هذا الفرق، نظريًا على الأقل، يمكن أن يُستخدم لتشغيل ما يطلق عليه المحرك الحراري لتوليد الكهرباء.

Houve ruturas sociais. Mas quando as máquinas foram usadas para gerar poder em todas as situações, as coisas acalmaram.
كان هناك إرتباك مجتمعي ولكن بمجرد أن تم إستخدام الماكينات لتوليد الكهرباء بجميع المواقف الأمور بالفعل إستقرت

Tive que usar um supercondutor... para gerar um enorme campo antigravitacional.
كان علينا استعمال مولدات جبارة لتوليد حقل مضاد للجاذبية هائل

Mas isso é o ideal para gerar energia num reator nuclear.
ولكن هذا أمر مثالي من أجل محاولة توليد الطاقة في مفاعل نووي.

"Não encontraremos um só pedaço de terra onde se possa plantar "para gerar alimento. Portanto, de nada serve.
نحن لا يجب أن نجد مقدار قدم واحد من الأرض التي قد يزرع بها المحاصيل لإنتاج الغذاء. لذا لا يوجد فائدة من ذلك.

Usei as autópsias das vítimas do Fantasma para gerar isto.
أنا استخدم تشريح الوهمية وتضمينه في ضحايا لتوليد هذا.

De facto, vai ser necessária duas vezes a produção mundial de petróleo para accionar as bombas para gerar a água.
في الواقع، سيتطلب ضعف مخزون العالم من النفط لتشغيل المضخات لتوليد المياه.

para gerar eletricidade, temos de elevar a temperatura da água a níveis superiores aos normais.
لتوليد الكهرباء، علينا جعل الماء أكثر سخونة مما نصل إليه عادةً

Essa temperatura não é suficiente para gerar eletricidade com eficácia.
لكن ذلك غير كافٍ نهائياً لتوليد الكهرباء بفعالية.

A terceira área de discriminação é a assunção de riscos na concretização de novas ideias para gerar receitas.
النقطة الثالثة للتفرقة عى الاخذ يالمخاطرة في البحث عن افكار جديدة لتوليد الموارد

Podemos usar este estômago não só para tratar a poluição mas para gerar eletricidade a partir da poluição.
يمكنكم أن تروا كيف يمكن استخدام هذه المعدة ليس فقط للتعامل مع التلوث لكن أيضا لتوليد كهرباء من التلوث.

Eu trabalho, independentemente, numa determinada ideia que usa o gás natural para gerar eletricidade de uma forma que retira o dióxido de carbono do ar.
أعمل مستقلًا على فكرة محددة والتي تستخدم الغاز االطبيعي لتوليد الكهرباء بطريقة تخلص الهواء من ثاني أكسيد الكربون.

O hidrogénio e as células de combustível oferecem a oportunidade de utilizar os carros e carrinhas quando estão estacionados para gerar energia para a rede.
والهيدروجين وخلايا الوقود تعطينا هذه الفرصة لكى نستخدم سياراتنا و شاحناتنا عندما تكون متوقفة لتوليد الطاقة الكهربائية

Em certo sentido, a tecnologia é uma espécie de método para gerar melhores ideias, se pudermos pensar nela deste modo.
في الواقع، وفي مفهوم معين، التكنولوجيا هي نوع من الطريقة لتوليد أفكار أفضل، إن أمكنكم التفكير في الأمر بهذه الطريقة.

Quanta energia negativa foi precisa para gerar um fluxo deste tamanho?
هل تعرف كم الطاقة السلبية المطلوب لتوليد هذا الحجم من الفيض؟

Isto controla o consumo maciço de energia da porta necessário para gerar os buracos de verme para o exterior.
هذا يُراقب الإستهلاكَ الكهربائي المطلوب لتوليد ثقب دودي مستقر

"poderíamos utilizá-la para gerar energia na Terra?".
فهل يمكننا استخدامها لتوليد طاقة على الأرض؟

E=m.c^2 era apenas uma visão teórica não uma solução prática para gerar vastas quantidades de energia.
كانت المعادلة إلهاماً نظرياً، ليست حلاً عملياً لتوليد الطاقة بكمّياتٍ كبيرة.

Ainda que só uma pequena percentagem de neurónios disparasse para uma dada região, a um dado momento, a carga energética para gerar picos por todo o cérebro seria insustentável.
وحتى لو أن نسبة قليلة من العصبونات أطلقت في منطقة معينة في وقت واحد فعبء الطاقة الناتج عن توليد التموجات عبر كامل الدماغ سيكون غير محتمل.

Terá a empresa um caminho definido para gerar receitas de clientes?
هل لدى الشركة طريق واضح لإنتاج ايرادات للزبائن؟

Não sei mesmo quanto tempo vai levar para gerar a energia suficiente.
أنا حقا لا أعرف كم من الوقت تستغرق لتولد طاقة كافية