"para impedi-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإيقافه
• لمنعه

E agora que te temos aqui... Não há nada que ninguém possa fazer para impedi-lo.
وبما أننا نحتجزك الآن هنا ليس بوسع أحد القيام بشيء لإيقافه

Então, se um terrorista está prestes a explodir um edifício, e não há polícias por perto para impedi-lo, um Eyeborg pode fazê-lo.
لذلك فنعم إن كان أحدهم على وشك تفجير مبنى ما ،ولم يوجد شرطى بالجوار لإيقافه . تستطيع "العين الآلية" إيقافه

Mas, mesmo que soubesse, nada teria feito para impedi-lo.
لكن الحقيقة هي، حتى وإن عرفت لم أكن سأفعل شيئاً لإيقافه

Alguém passou por um monte de problemas para impedi-lo de falar connosco.
أحدهم قام بجهد كبير لمنعه من التحدث لنا

Arranjamos uma forma permanente para impedi-lo de falar.
لقد وجدنا طريقة لمنعه من التحدث

Façam tudo para impedi-lo de usar a arma.
ابذل قصارى جهدك لإيقافه عن استعمال ذلك السلاح

Não vou entrar lá para impedi-lo.
لن أدخل بالتأكيد لإيقافه

Por experiência, quando o seu filho quer algum tempo sozinho, não há muito que eu possa fazer para impedi-lo.
الأمر بات من واقع خبرتي، أنّه عندما يريد ابنك أن يقضي بعض الوقت وحده، -فليس لديّ ما أفعله لإيقافه .

Sim. Não o suficiente para impedi-lo de fugir.
لإيقافه عن الركض

Ela tornou-se conselheira para ajudar outras pessoas como ela, e quando descobriu o que o Travis Carter estava a fazer e que a universidade não estava a fazer nada para impedi-lo, decidiu equilibrar a balança, para proteger estas raparigas,
أصبحت مستشارة لتساعد الضحايا مثلها (وعندما اكتشف ما يفعله (ترافيس كارتر وأنّ الجامعة لم تكن تفعل شيئاً لإيقافه

para impedi-lo de falar.
لمنعه من الكلام

Óptimo. Agora o que poderia ser tão mau, que até o meu pai iria querer o Lionel Luthor morto para impedi-lo.
عظيم، الآن، ما السوء الذي سيحدث حيث أن أبي يريد قتل (ليونيل لوثر) لمنعه ؟

Foi dada uma injeção letal ao Samir Mehranno no local da captura. Provavelmente para impedi-lo de falar.
أن (سمير مهران) تلقى حقنة قاتلة في مكان اعتقاله، على الأرجح لمنعه من الكلام