"para impedir a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لاعتراض السكّة الحديديّة
• لمنع
• لمَنْع

Acreditava que havia uma Unidade secreta no departamento da polícia para impedir a rede subterrânea.
ظنّ (أوسكار) أن ثمّة وحدة سريّة داخل إدارة الشرطة -أقيمت لاعتراض السكّة الحديديّة

Acreditava que havia uma unidade secreta no departamento da polícia para impedir a rede subterrânea.
ظنّ (أوسكار) أن ثمّة وحدة سريّة داخل إدارة الشرطة -أقيمت لاعتراض السكّة الحديديّة

O funcionário francês da U.E. responsável pelo financiamento apressou-se para impedir a pintura.
الفرنسي المسؤول عن التمويل المبعوث من الاتحاد الأوربي هرع لمنع عملية الطلاء

Também se atira ao governo por ele não conseguir fazer mais para impedir a pobreza na sua comunidade.
لكنه أيضاً يحمّل الحكومة مسؤولية الفشل في بذل جهود أكبر لمنع الفقر في مجتمعه.

O aspecto mais aterrador dos seus sentimentos era que ela era incapaz de se encolher como antes para impedir a entrada.
السمة الأكثر رعباً مشاعرِها كَانَ بأنّها كَانتْ عاجزةَ للتَقَلُّص كَما في السَّابِقِ لمَنْع العالمِ.

Sr. Nichols cremava o amigo para impedir a indignidade da desrespeitosa e degradante decomposição do seu corpo.
لمَنْع مَذلّةِ الغير رسميينِ وتفسخ مُنزِل مِنْ جسمِه. أما بالنسبة إلى الذي أَكلَ، أخبرَك.

Nestas comunidades, os pescadores instituíram um tipo de contrato social que dizia que cada um deles devia conter-se um pouco para impedir a pesca excessiva.
في هذه المجتمعات، طوّر صيادو الأسماك نوعًا من العقد الاجتماعي الذي أخبر كل واحد فيهم للتريث قليلًا لمنع الصيد الجائر.

Tenho a certeza que foi só para impedir a vossa própria destruição.
أنا متأكد أنكم أنقذتم حياتى فقط لمنع تدميركم

Mostra que a Lori fez tudo para impedir a queda do avião.
لمنع الطائرة من السقوط، هذا يعني أن ما حدث لم يكن خطأها