"para impedir que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليمنع
• لمنع
• لمنعه من
• لتفادي
• لتمنع
• لمنعنا
• لمنعهم من
• ليمنعوا
• للحؤول دون

Enchem-se de ar como os balões normais e tapam-se com um prego de madeira para impedir que o ar vaze.
أنها تنفخ مثل البالون والوتد الخشبى تم ربطه به ليمنع تسرب الهواء

O elevador fecha automaticamente para impedir que o poço se inunde.
المصعد يغلق أتوماتيكيا ليمنع العمود من الامتلاء بالماء

Outra estratégia para impedir que as nanopartículas fiquem presas no fígado é o uso das nanopartículas do próprio corpo.
وهناك طريقة أخرى لمنع جزيئات النانو من الالتصاق في الكبد وهي باستخدام جزيئات النانو الخاصة بالجسم نفسه

Tenho de manter o dedo no botão para impedir que isto expluda.
يجب ان استمر في وضع إصبعي على الزر لمنعه من الإنفجار

Talvez baste para impedir que esbarres nas coisas, talvez consiga distinguir os traços dum rosto.
ربما تكون جيدة كفاية لتفادي الاصطدام بالأشياء و ربما تكون كافية لترى وجهك

Não têm gente suficiente para impedir que 12 milhões fujam desta ilha.
لا تملك الكفاية من الرجال لتمنع 12مليون شخصًا من مغادرة الجزيرة.

Eles querem regular-nos, esses conservadores, para impedir que o mercado se espalhe para estes lugares.
هؤلاء المحافظين يريدون تنظيمنا، لمنعنا من السماح للسوق في الانتشار في تلك الأماكن.

Então, pensando nessas pessoas, os criadores de porcos castram os porcos para impedir que produzam androstenona.
لذا، ومع وجود من يشمون رائحة البول والعرق فمنتجو لحم الخزير سيخصون ذكور الخنازير لمنعهم من إنتاج هذه الروائح.

Usam chapéus de alumínio para impedir que os extraterrestres controlem as suas mentes.
إنهم يرتدون قبعات معدنية ربما ليمنعوا الفضائيين من السيطرة على عقولهم

Farei tudo o que puder para impedir que sejas morto.
سأفعل ما أستطيعه للحؤول دون مقتلك

Não há nada que não faria para impedir que seu pai se casasse de novo.
سيفعل أي شئ ليمنع والدك من الزواج مرة أخرى

Era o travão da porta, para impedir que ela feche.
ذلك كان حاجز الباب. ليمنع الباب من الإنغلاق.

Ele explodiu a cabana para impedir que a Jenny falasse, certo?
فجر الحجرة ليمنع جيني من الحديث، أليس كذلك؟

E, todo dia, ele os arrancava para impedir que crescessem, porque se você intervém tarde demais...
وكل يوم، كان يكدح ليمنع نموها. حيث لو أنّه تأخر تدخله جداً...

para impedir que a tua teoria ficasse provada?
ليمنع نظرياتك من الإثبات الصحيح ؟

Sempre pensei que eram dois sacos de areia para impedir que a água fosse para o rabo.
هل تمزح معي؟ أعتقد بأنهما أكياس نجاة صغيرة لمنع مياه الفيضانات من الوصول الى مؤخرتي.

Devemos ter mais de cem redundâncias instaladas para impedir que um rufia qualquer sequestre satélites com um ponátil.
يجب علينا إتخاذ المئات من التدابير الوقائية لمنع وغد لديه لابتوب من الإستيلاء على الأقمار الصناعية.

O Sul fez tudo o que podia para impedir que as pessoas saíssem.
فعل الجنوب كل ما بوسعه لمنع الناس من الرحيل.

Ele muda de forma, preenche as rachadelas no nosso coração para impedir que ele se parta.
إنّه يغيّرُ قالب المرء، ويملء الفجوات اللتي في قلبه لمنعه من الإنفطار.

para impedir que ele entre no guiness book of records
لمنعه من دخول سجل غينس

No futuro, não exija uma reunião em dia de folga para limpar outra tempestade de merda em que deveria ser suficientemente competente para impedir que expluda para fora do seu próprio rabo.
في المستقبل، لا تطلب مقابلة اضطراريّة لمعالجة مأزق، كان يجدر بك أن تكون مؤهلاً بما فيه الكفاية لمنعه من الإنفجار في وجهك!

Uma das que eu queria referir: O sapato iShoe é outro exemplo de um sensor que melhora a perceção prévia nos idosos para impedir que caiam.
أود أن أذكر إحداها: حذاء iShoe هو مثال آخر للإستشعار الذي يحسن حركة الجسم اللاإرادية للمسننين لتفادي الوقوع.

Por isso o escondeu sob a cidade para impedir que a história se repetisse.
لهذا أخفيتها تحت المدينة؟ لتمنع التاريخ من تكرار نفسه؟

Quem está por detrás disto, pode ligar para a porta várias vezes, para impedir que a usemos?
أي من كان هل يمكن أن يعيد الاتصال ببوابتنا فقط لمنعنا من استعمالها؟

E existem aqueles dispostos a matar para impedir que se faça luz sobre o assunto.
ويوجد هؤلاء الذين أقتلهم لمنعهم من معرفة الأمر

São os Republicanos que estão a criar o caos, e fazem-no para impedir que os votos sejam contados.
أراد التصويت لشخص ما الجمهوريون هم الذين يخلقون الفوضى، وهم يفعلون ذلك ليمنعوا الأصوات من أن تُحسب

Claro, mas quando o fazemos é para impedir que um terrorista rebente o Jardim Zoológico de Central Park.
بالطبع! لكننا نفعل ذلك للحؤول دون تفجير إرهابي حديقة حيوانات (سنترال بارك)