"para justificar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتبرير
• للتبرير
• لتبرر
• كي تبرر

Os resultados dos testes de QI têm sido usados para justificar políticas tenebrosas e ideologias sem qualquer base científica.
تم استخدام نتائج اختبار معدل الذكاء لتبرير السياسات المروّعة والأيديولوجيات التي لا أساس لها من الناحية العلمية.

Digo ao meu filho para não roubar porque é errado, ou porque eles vão usar isso para justificar a sua morte?
هل عليّ أن أخبر طفلي بأن لا يسرق لأنه من الخطأ فعل ذلك أو لأنهم سيستغلون ذلك لتبرير موته؟

É provável que seja linguagem camuflada para justificar ao exército alemão o assassinato dos judeus no Leste.
هي من المحتمل أنّها لغة تمّويه لتبرير قتل اليهود في الشرق بإلنسبة إلى الجيش الألماني

Sabes, elas vêm sempre com essas desculpas para justificar o facto de serem destruidoras de lares.
إنهم دائما يأتون بهذه الأعذار للتبرير أن تكون ربة منزل

Tu ficas a dizer isso, mas não sei o que pode ser para justificar este tipo de comportamento.
أنت لاتنفكين تقولين هذا, ولكن ولكنني لا أعرف ما الذي ربما تمر به لتبرر ذلك السلوك

Puseste-me as culpas, para justificar o vais fazer esta noite.
لقد لمتني على هذا كي تبرر ما تقوم به هنا الليلة.

Sabe, sua retória me parece raivosa o suficiente... para justificar violência.
اتعلم, لهجة حديثك فيها ما يكفي من الكره لتبرير العنف

Mas, não tão lucrativo para justificar a mudança da família.
ولكن من الصعوبه بما يكفي لتبرير تحريك أمور العائله

RNG: O apelo à religião para justificar o de outro modo injustificável, como a proibição da contraceção.
ريبكا: الإحتكام إلى الدين لتبرير مالا يمكن تبريره مثل منع موانع الحمل.

Contudo, a dependência do outro para justificar a nossa existência facilmente conduz ao tédio e a jogos de poder.
إلا أن الإتكال على الآخر لتبرير وجودنا يؤدي بسهولة إلى الملل والتنافس في التأثير والقوة.

As pessoas que fazem isso usam estereótipos e mitos para justificar o que fazem.
والأشخاص الذين يقومون بذلك يعتمدون على الصورة النمطية والأساطير لتبرير ذلك.

Não é de estranhar que tenham ajudado no bombardeamento, para justificar um aumento_BAR_de fundos.
شيء لا يُصدق، فقد مهدوا الطريق للتفجير بكل معنى الكلمه لتبرير زيادة الميزانيه

A religião assumiu o paranormal desde tempos imemoriais para justificar alguns dos mais horríveis actos da História.
الدين تنكّر بزي ما وراء الطبيعة منذ بزوع فجر التاريخ.. لتبرير بعض التصرفات الأكثر فظاعة بالتاريخ.

Eu acho que a religião organizada corrompeu aquelas crenças para justificar inúmero atrocidades durante a história.
وجدت أن الديانات المنظمة أفسدت تلك المعتقدات لتبرير جرائم لا تحصى عبر التاريخ

E pare de usar a ciência para justificar o que fez.
توقف عن استخدام العلِم لتبرير ما قمت بفعله

Estamos a lidar com alguém que despreza uma cultura inteira, aterroriza pessoas, usando Deus para justificar o assassínio em massa.
نحن نتعامل هنا مع شخص يؤثر على قيم ثقافة بكاملها يقوم بإرهاب الناس بإستخدام القيم السماوية لتبرير الجرائم الفظيعة

Usaram esta palavra para justificar todas as atrocidades da Inquisição.
استخدموا هذه الكلمة المفردة لتبرير أي عمل وحشي من طرف محاكم التفتيش الخاصة بهم

Nada para explicar, nada para justificar.
! لاشيء للتوضيح , لا شيء للتبرير

Quero ouvir que história louca tens para justificar isso.
لا استطيع الانتظار لسماع قصة مجنونة لتبرر فعلتك

O que mais me custa é como se esforça para justificar Mr. Willoughby.
ما يؤلمني هو محاولتها الدائمة لتبرر ما فعله السيد ويلوبي

E usas a sorte que tiveste para justificar teres-te feito passar por Deus!
وما هو أسوأ هو استخدامك الحظ الأعمى كي تبرر تقريرك للمصائر!