"para lembrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنتذكر
• لتذكير
• للتذكير
• لكي يذكّر
• لنتذكرها
• لأتذكر
• أن نتذكر

Estamos hoje aqui Para lembrar o que foi perdido... há dezassete anos.
‫نجتمع هنا اليوم لنتذكر ما ضاع ‫قبل ١٧ سنة

Estamos aqui reunidas Para lembrar os que sofreram no incêndio de há três dias.
لقد تجمعنا هنا اليوم لنتذكر هؤلاء الذين استشهدوا خلال الحريق قبل ثلاثة أيام

O diretor espiritual pessoal da família deve tê-lo pintado nesse livro Para lembrar aos seus clientes os seus erros e encorajar a sua evolução espiritual.
على الأرجح، رسم المستشار الروحي الخاص بالعائلة هذه الصورة في الكتاب لتذكير عملائه بإخفاقاتهم وتشجيع نموهم الروحي.

Não preciso duma faísca Para lembrar que é um lugar mau.
أنا لست بحاجة إلى شرارة للتذكير .أنّه كان مكان سيئ

Precisamos do Brody na cabeça do público, Para lembrar à América que o fim está longe.
. نريد ( برودي ) أمام الرأي العام لكي يذكّر ( أمريكا ) بأنّ هذا بعيدٌ . كل البعد عن النهاية

- Para lembrar - todos os tempos
لنتذكرها فى كل الوقت

Mas, agora, destes-me a força... Para lembrar no que eu antigamente acreditava de todo o coração.
لكنكم الآن منحتموني القوة والعزيمة لأتذكر ما كان يؤمن به قلبي

Disse-nos Para lembrar quem somos e a todos aqueles que vieram antes de nós.
أخبرونا أن نتذكر ماهيتنا وكل من سبقونا

Nós bebemos Para lembrar, mas parece que tu bebes para esquecer.
نحن نشرب لنتذكر و لكن يبدو أنكِ تشربين لتنسي

- Para lembrar - ouvir a multidão
لنتذكر أسمع الحشد

Estamos aqui reunidos Para lembrar ... bastardo filho da mãe!
نحن مجتمعين هنا لنتذكر

Estamos aqui Para lembrar um amigo querido
نحن هنا لنتذكر صديقنا العزيز

Devíamos tirar um momento Para lembrar o Bruce, que morreu ao cair do teu iate.
..(نعم, وربما نتوقف للحظه لنتذكر (بروس .الذى توفى بعد سقوطه من يختك الخاص

Estou a dizer que precisamos fazer algo, Tad, Para lembrar ao Jimmy lng e à America que tu és o rapaz do lado.
اني أقول نحن فقط بحاجة لفعل شيء، تاد لتذكير جيمي اينغ وأمريكا بأنّك الولد في البيت المجاور

Para lembrar os espectadores do objectivo acordámos que a maratona funcionaria 39 horas sem parar.
لتذكير المشاهدين بالهدف وافقنا أن يستمر البرنامج 39 ساعة متواصلة

Talvez estes encontros sirvam Para lembrar aos animais qual é o lugar na sociedade dos narvais.
لعل هذه المواجهات لتذكير كل فردٍ بمقامه داخل مجتمع أحادي القرن

Coloquem os nossos horários no lobby, Para lembrar o público a hora que o "Psicose" começa.
ساعات خاصة للتذكير المشاهدين بمعاد الفيلم

Precisamos do Brody na cabeça do público, Para lembrar à América que o fim está longe.
نريد ( برودي ) أن يكون أمام الرأي ... العام لكي يذكّر ( أمريكا ) بأنّ هذا . بعيدٌ عن النهاية

Coisas Para lembrar...
أشياء لنتذكرها.

Era jovem demais Para lembrar.
لقد توفيا كنتُ صغيراً جداً لأتذكر

Está bem. Seja como for, o importante Para lembrar é que este é o lugar onde...
‫بأية حال، المهم هو أن نتذكر أن هذه البقعة...