"para levantar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نرفع
• لرفع
• لإلتقاط

Estamos com pressa, ainda há 140 para levantar.
كان يومنا منهكاً وعلينا أن نرفع مئة وأربعون واحداً

Colocamos pinças para levantar a vesícula para a dissecarmos.
نرفع المرارة بالملقص ليتسنى لنا تشريح الجزء الخلفي منها

Dizei aos homens para levantar a bandeira branca e abrir os portões.
يكون رجالك نرفع الراية البيضاء وفتح البوابات.

Certo, entra nesta sala usa a telecinésia para levantar aqueles objectos.
حسنا .ادخل هذه الغرفة، استعمل قوّة تليكنيسيز لرفع تلك الأجسام.

Vamos fazer uma festa-concerto para levantar a moral dos homens.
سنقيم الحفلات الموسيقية لرفع معنويات الرجال.

Este livro dár-lhe-a as ferramentas e técnicas necessárias para levantar o véu, e ver o nunca visto.
هذا الكتاب سيعطيك الأدوات والطرق التي تحتاجها لرفع الحجاب ورؤية ما لا يُرى

- Passou na escola há 2 semanas, para levantar as cartas que os miúdos lhe escreveram para a viagem.
لقد جاء إلى المدرسة قبل أسبوعين لإلتقاط كومة من الرسائل التي كتبها الأطفال لأجل رحلته.

Quando voltou para levantar o cão, não tinha o resto do dinheiro.
عندما عاد لإلتقاط كلبه ، لم يكن عليه رسم

Seria só um pedido para levantar o segredo sobre esses documentos.
تقنياً، إننا لن نرفع دعوى ضد المحكمة، بل نقدم إلتماساً لكي نزيل السرية عن تلك الوثائق.

Policial... leve isto ao laboratório para levantar as digitais.
أيها المارشال، صل هذا إلى المختبر لرفع بصمات الأصابع

É certamente bastante metal para gerar magnetismo suficiente para levantar os restos mortais quando exposto ao MRI.
هذا يجعل العدد ستة بالتأكيد معدن كافٍ لتوليد المغناطيسية اللازمة لرفع البقايا عند تعريضها للرنين المغناطيسي

Aquela era a dose recomendada para levantar uma pedra psicológica pequena.
لقد كانت تلك الجرعة المطلوبة لرفع صخرة نفسية صغيرة

Vais produzir medo adrenalizado suficiente para levantar um carro, quanto mais para reiniciar o Intersect.
عليك أن تنتج ما يكفي من طاقة الخوف لرفع سيارة ناهيك عن إعادة تشغيل التقاطع

Amanhã apareço no escritório para levantar o cheque.
سأمرّ بالمكتب غداً لإلتقاط الشيك