"para lhe dar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأعطيك
• أن أعطيك
• لأعطيه
• لتعطيها
• ليعطيك
• لقول إلى
• لإعطائه
• لأعطيها
• ان اعطيك
• أجل إعطائك
• لأعطيكَ
• لإعطاءها
• لإعطائها
• لاعطيك
• لمنحك

para lhe dar um exemplo, a ampliação do metro de Los Angeles, — calculo que seja uma extensão com cerca de quatro quilómetros — foi concluído com um custo de 2000 milhões de dólares.
لأعطيك مثالًا، فإن امتداد خط أنفاق لوس أنجلوس، والذي اعتقد أنه امتدّ لمسافة 2.5 ميل. تم انشاؤه بتكلفة 2 مليار دولار.

Só vim para lhe dar as orquídeas e os óleos de banho com fragrância... que dou a todos os empregados.
جئت فقط لأعطيك الأزهار وبعض زيوت الحمام العطرة التي دائماً أعطيها الموظفين

Pediram-me para lhe dar algo. Um cliente precisa de si.
طُلب مني أن أعطيك شيئاً ثمة عميل يحتاج إليك

De qualquer modo, o tipo chega e reboca o carro de volta e eu não tenho dinheiro nenhum para lhe dar.
على اي حال،الرجل سيأتي ليسحب السيارة إلى محل الإجرة وانا لا املك المال لأعطيه لقد تركت محفظتي في الفندق

Agora ele quer o que é dele, e não tem nada para lhe dar.
إذاَ يريد الآن كمية لحومه ولست تملكها لتعطيها

Espera que eu acredite que um actor principiante tinha dinheiro suficiente para lhe dar 25 mil dólares do nada?
هل تتوقع منّي حقاً التصديق أنّ ممثّلاً مكافحاً لديه ما يكفي من المال ليعطيك 25 ألف لا تؤدي لشيء؟

Então ele veio para lhe dar um último adeus.
لذا جاء لقول إلى اللّقاء للمرة الأخيرة إليها

Dizia-se que o Andre comia o coração da vítimas enquanto ainda batia para lhe dar força sobrehumana.
يقولون أن أندريه سوف يأكل قلب الضحية بينما كان لا يزال يضرب لإعطائه قوة خارقة.

Ela estava bem quando a acordei de tarde para lhe dar a segunda injecção.
كانت بخير عندما أيقظتُها ظهر اليوم لأعطيها الجرعة الثانية

Se cuide. Um homem pediu para lhe dar isto.
تفضل اي وقت أتى رجل وطلب مني ان اعطيك هذه الرسالة

A Serena entregou-me isto para lhe dar a si, do Alejandro.
سرينا أعطتني هذه لأعطيك إياها, من أليخاندرو

Eu não era para lhe dar isto, não queria ser a tal.
لم اكن لأعطيك هذا لم ارد أن اكون الشخص الذي يعطيك اياها

Na verdade, vim para lhe dar um recado da Sra. Franklin.
فى الواقع, لقد اتيت لأعطيك رسالة من السيدة فرانكلين

Vim aqui para lhe dar uma última hipótese, de salvar a vida do seu irmão.
جئت هنا لأعطيك فرصة أخيرة لإنقاذ حياة شقيقك

E disse-me para lhe dar o cavalo e um beijo.
وقال انه ينبغي لي أن أعطيك الحصان وقبلة .

Com a mesma honestidade, se eu fosse para lhe dar outro presente, se você achar que está certo..
بنفس الأمانة، إذا كنت أود أن أعطيك هدية أخرى، وإن كنت تعتقدين أنه صحيح،

Eu não tinha troco para lhe dar e Pia ficou desgostosa.
لم تكن لدي قطع نقدية لأعطيه إياها، فشعرت بيا بخيبة أمل كبيرة.

Não é ainda meu para lhe dar. Mas você o queria.
انه ليس ملكى حتى الان لأعطيه.ولكنك تريدنه.

Então vieste para lhe dar esperança?
إذاً أتيت لتعطيها الأمل؟

Está a alegar que um ladrão invadiu o seu gabinete... para arrombar um cofre que não se consegue arrombar, só para lhe dar diamantes no valor de milhões de dólares?
هل ستزعم أن اللص اقتحم مكتبك ليحطم خزنة غير قابلة للإختراق ليعطيك ألماس بملايين الدولارات ؟

Então veio para lhe dar um último adeus.
لذا جاء لقول إلى اللّقاء لأخر مرة إليها

Entornei o meu pequeno-almoço na tua camiseta dos Redskins, por isso, como pedido de desculpa, usei as nossas tesouras dos recortes para lhe dar um pouco mais de vida.
لقد سكبت فطوري على قميصك الأحمر. لذا، كأعتذار، استخدمت مقص كتاب القصاصات الخيالي لإعطائه القليل من الوميض.

Diz-lhe que não tenho tempo para lhe dar acesso.
أخبريها أنّه ليس لديّ وقت لأعطيها الحق في الولوج إلى الكمبيوتر أخبريها أنّها ليست مضطرة في النظر إلى الفحوصات

O Padre Walter pediu-me para lhe dar isto.
الاب والت طلب منى ان اعطيك هذه

Vamos fechar as persianas para lhe dar alguma privacidade.
سنقوم بغلق الستائر من أجل إعطائك بعض الخصوصية

Um tipo esquisito pagou-me 50 dólares para lhe dar isto.
دفع لي رجلٌ غريب 50 دولاراً لأعطيكَ هذه

Aquela mulher entrou aqui, deu-me uma surra, mas eu não tinha nenhum nome para lhe dar.
هذه المرأة قد جاءت إلى هنا و ابرحتني ضربًا ولكن ليس لدي اسم لإعطاءها

Temos até às 14 horas para lhe dar a medicação, portanto...
..حسنا,لدينا الى الـ2: 00 مساء لإعطائها الدواء,اذا

Regressei para lhe dar uma última oportunidade para fazer o correcto.
عدت لاعطيك فرصة أخيرة بأن تفعل الشيء الصائب

Agente Mulder, reunimos informalmente para lhe dar hipótese de se ajudar.
نحن هنا بصورة غير رسمية لمنحك فرصة مساعدة نفسك.