"para lhe dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأخبرك
• لأخبرها
• لأخبره
• لأقول لك
• لأقوله
• لإخبارك
• أقوله لك
• لنخبرك
• لأقول لها
• كي أخبرها
• اقوله لك
• أن أخبركِ
• ليخبرك
• لنخبره
• لاخبرك

Ouça, passei para lhe dizer que fiz uns planos.
إستمع، لقد أتيتُ لأخبرك أنّي عقدت بعض الترتيبات

Estou a ligar para lhe dizer que eles querem 15 milhões de dólares pela embarcação e pela tripulação.
لقد اتصلت لأخبرك بأنّهم يريدون الحصول على 15 مليون مقابل الباخرة والطاقم هل ستقوم بدفعها ؟

E depois telefono logo à minha mãe, para lhe dizer que o fiz.
ثم أتصل بأمّي بعد ذلك لأخبرها بأني فعلت ذلك

Não tive coragem para lhe dizer que o Cupido morreu.
لم تكن لدي الشجاعة لأخبره أن إله الحب ميت.

Mas não vim aqui só para lhe dizer isso.
لكن أنا لست هنا لأقول لك ذلك فقط.

- Olha para ali. Rejeitado. - Não tenho nada para lhe dizer.
أنظر لذلك تم رفضه لا ، ليس لدي شئ لأقوله لك

Se ele o envenenou para impedir que investigasse a RS819, porquê chamá-lo para lhe dizer isso?
إذا أراد تسمّمك لمنعك من تحقيق في إس. آر 819، لماذا يدعوك لإخبارك ذلك؟

Vim logo que escureceu para lhe dizer que nem pense nisso.
فجئت إلى هنا فور حلول الظلام لأخبرك بأنه لا يجب أن تفكري في شيء كهذا

Dê-me uma oportunidade para lhe dizer o que eu realmente penso da sua esposa.
أعطني الفرصة لأخبرك برأيي الحقيقي بشأن زوجتك

Vim até cá só para lhe dizer que encontrei uma casinha perfeita para si.
قطعت كل هذا الطريق لأخبرك بأننى قد وجدت المنزل المناسب لكِ.

Estou aqui para lhe dizer que as minhas intenções para com a sua filha são honradas.
أنا لأخبرك أنّني لا أريد العبث مع ابنتك وحسب، أ

Estou aqui para lhe dizer que terá o que quer. Matarei a Rainha.
أنا هنا لأخبرك أذا كان لديك رغبة أنا ساقتل الملكة.

Liguei à Tessa para lhe dizer de uns sítios onde devia ir na Jamaica.
إليك هذا لقد اتصلت بتيسا لأخبرها عن بعض الأماكن التي يجب عليها أن تذهب إليها في جامايكا

E se morre antes de eu ter oportunidade para lhe dizer isto?
ماذا لو ماتت قبل أن تسنح لى الفرصة لأخبرها بذلك؟

Só liguei para lhe dizer que precisava de um extra.
اسمع، لقد اتّصلتُ به لأخبره أنّي أحتاج بعض المال.

Quis ligar-lhe pessoalmente para lhe dizer como estamos felizes por a sua missão ter sido um sucesso.
سيد بوند أردت أن أتصل بك شخصاً لأقول لك كم سعدنا جميعاً

Naquele segundo, não consegui pensar em nada optimista para lhe dizer.
لم أتمكن التفكير بشيء متفائل واحد لأقوله لها

Se eu tivesse uma voz interior, dir-me-ia para lhe dizer para desaparecer.
لو انا كان عنده صوت داخلي هو سيخبرني لإخبارك للتيه.

Eu também tenho muitas coisas para lhe dizer, mas não penso que as queira ouvir.
لدي أيضاً الكثير , أريد أن أقوله لك لكنني لا أعتقد أنك تريد أن تسمع ذلك

Tentámos ligar-lhe para lhe dizer que não vai ser necessário neste verão.
حاولنا ان نطلبك لنخبرك اننا لسنا بحاجة لك هذا الصيف

Porque foi o tempo... que me levou para lhe dizer... exactamente o que eu pensava por andar a ser perseguido.
لأن هذا ما يأخذ مني لأقول لها بالتحديد ماذا أعتقد حول كوني مُطارداً

Quando sinto isso, telefono à minha mãe para lhe dizer quanto gosto dela.
إن كل يوم هو بمثابة الأخير عندما أفكر بهذا، عادةً أتصل بأمي كي أخبرها كم أحبها

Não tenho nada para lhe dizer.
ليس لدي شيء اقوله لك

Não devia contar-lhe, mas quando fomos escolher as flores, ele disse que queria arranjar coragem para lhe dizer que a ama.
ليس عليّ أن أخبركِ بهذا لكننا عندما جلبنا الزهور لكِ قال بأنه يستجمع شجاعته ليقول أنه يحبك

Ele não teve tempo para lhe dizer isto, por isso eu falarei por ele.
هو لم يكن لديه الوقت ليخبرك لذا أن سأتكلم من أجله

Acho que não é esta a melhor altura para lhe dizer que derrubámos a caixa de correio.
أظن أن هذا ليس الوقت المناسب لنخبره بأننا دهسنا صندوق البريد

Senhor Curtis, estou aqui para lhe dizer que o senhor já pode ir para casa.
سدي كيرتس , انا هنا لاخبرك بانك بصحة جيدة تسمح لك بالمغادرة