"para lhe dizer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأخبره أن
• أن أخبرك أن
• لأخبرها أنني
• لأخبرها بأن
• لأعلمها
• لإخبارك أن
• وتخبرها بأنك

Não tive coragem para lhe dizer que o Cupido morreu.
لم تكن لدي الشجاعة لأخبره أن إله الحب ميت.

Chabert, venho de falar com o director, para lhe dizer que o coro de Mathieu é sensacional.
شابرت، لقد قابلت السيد راشين لتوي لأخبره أن كورس ماتيو رائع

Sim, ela disse... disse para lhe dizer que a sua esposa não tinha ligado desde a última vez que perguntou há 20 minutos.
. . أجل، لقد قالت قالت أن أخبرك أن زوجتك لم تتصل خلال 20 دقيقة منذ أن سألت لو أنها اتصلت

Só estava a tentar ligar á minha irmã, para lhe dizer que estou bem.
لقد كنت أحاول أن أتصل بأختي لأخبرها أنني بخير

Eu só fui lá ontem, para lhe dizer que está tudo acabado.
لقد ذهبت إليها بالأمس لأخبرها بأن الموضوع أنتهى

Tenho de ligar à minha filha e à minha agente, para lhe dizer que ainda estou vivo.
... يجب أن أتصل بإبنتي أود الإتصال بوكيلتي لأعلمها أني لا أزال حياً

Que viemos na sua direcção só para lhe dizer que tem uma antena partida?
لقد مشينا ايك بالضبط لإخبارك أن لديك طبق ارسال معطل

Queres ligar à tua mãe para lhe dizer que estás bem?
أتريد أن تتصل بوالدتك وتخبرها بأنك بخير أم ماذا؟

Saímos uma vez e hoje fui almoçar com ele para lhe dizer que não ia resultar.
خرجنا معاً مرة وتناولت الغذاء معه اليوم لأخبره أن يغسل يديه

Eu é que lhe liguei para lhe dizer que as 8 empresas que tentou pôr contra mim vieram propor-me um acordo.
حسناً, أنا من اتصل به في الواقع. لأخبره أن الشركات الثمانِ التي حاولت أن تقوم بضمهم ضدي

E eu apercebi-me de que era um rapaz que falava, por isso abri a porta para lhe dizer que se fosse embora!
وأدركت أنه فتى، لذا فتحت الباب لأخبره أن يرحل و...

para lhe dizer que a Kendall Scott, a cabra da cidade, está de volta.
لأخبره أن (كيندل سكوت)، سافلة البلدة، عادت

O Quentin reserva uma mesa VIP por 4.000 dólares, e eu não consigo falar com ele para lhe dizer que a data mudou.
كوينتين ) حجزت له طاولة عميل خاص جداً ) ... مقابل 4000 دولار ... وأنا لا أعرف كيف أتصل به ... لأخبره أن الموعد قد تغير

Estou para lhe dizer que o novo martelo fará uma excepção para Teal'c.
ولقد قال لى أن أخبرك أن مطرقة ثور الجديدة سوف تقوم بعمل استثناء لتيلك

Também me pediu para lhe dizer que sua suspensão será adiada indefinidamente.
طلب منى أيضا ً ...أن أخبرك أن حرمانك سيدوم طويلا ً

Ia a conduzir, até à casa da minha mãe, para lhe dizer que ia desistir do curso para me juntar a uma banda.
كنت أقود في طريقي لمنزل أمي لأخبرها أنني سأترك الدراسة للانضمام الى فرقة،

Eu poderia ter estado lá para lhe dizer que a amava.
"كان يمكن أن أكون هناك لأخبرها أنني أُحبها."

Venho cá dentro para lhe dizer que a rosa preferida dela floresceu.
آتي إلى الداخل لأخبرها بأن وردتها المفضلة تُزهر

Procurava Lady Mary para lhe dizer que vamos embora.
لقد كنت أبحث عن الآنسة (ماري) لأعلمها بذهابنا

Ela descobriu, mudou-se para a Austrália, e tive de esperar dois anos para lhe dizer que tinha acabado.
علمت ورحلت لـ(أستراليا) اضطررت للانتظار سنتان لأعلمها

Mas agora telefonei para lhe dizer que aconteceu uma coisa terrível.
ليس الآن , ولكن فى أى وقت "ديمترى" انا أتصل فقط لإخبارك أن شيئاً فظيع قد حدث

Espero que ligues para a tua mãe, para lhe dizer que vais chegar 18 meses atrasado ao jantar.
وتخبرها بأنك ستتغيب عن العشاء لمدة 18 شهر