"para libertar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإطلاق سراح
• ليحرر
• لأحرر
• للافراج
• من أجل تحرير
• لنحرر
• لتهريب
• لتخليص
• لتطلق
• لإطلاق عنان
• لأطلاق سراح
• أجل إخراج
• أجل إطلاق
• أن يطلق
• لتحرير

O NCIS tem 24 horas para libertar os corpos.
شعبة البحرية لديها 24 ساعة لإطلاق سراح تلك الجثث.

Numa cruz romana na Judeia, um homem morreu para libertar os outros, para espalhar o evangelho do amor e da redenção.
على صليب روماني في يهودا لقد مات رجل ليحرر الرجال لينشر إنجيل الحب و الفداء

Eu vim para cá, para libertar as almas aqui aprisionadas.
جِئتُ هنا .لأحرر الأرواحِ المحبوسة في هذا البيت

Veja o que tenta fazer, para libertar um assassino.
إنظر إلى ما أنت مقبلة علي عمله للافراج عن قاتل.

Vinte anos atrás, marchámos neste país pelos nossos direitos, hoje marchamos para libertar o povo da África do Sul.
منذ 20 عام مضت تحركنا، في هذه البلد من أجل حقوقنا واليوم نتحرك من أجل تحرير قوم جنوب أفريقيا.

Só precisamos de uma oportunidade para libertar o demónio.
نحن فقط نحتاج الفرصه لنحرر الشيطان الذي بداخلنا

Temos a arma que ele usou para libertar o Bane da cadeia.
لدينا السلاح الذي استخدمه لتهريب " باين " من السجن

para libertar para sempre esta terra das tenebrosas ambições de Koura.
القوة لتخليص هذة البلاد إلى الأبد من طموحات "كورا" السوداء

De repente, as fêmeas do grupo afastam-se do recife para libertar os ovos.
وفجأة , تبتعد إناث المجموعة عن الشعاب المرجانية لتطلق بويضاتها

É certamente o caminho mais difícil para libertar o poder do Hado... mas é o mais puro.
بالتأكيد هو الطريق الأكثر صعوبة لإطلاق عنان قوّة الهادو لكنّه الأصفى

Se votarem para libertar o Capitão Sullivan, um de vocês vai ficar o lugar dele para morrer.
, إذا صوتم لأطلاق سراح النقيب سوليفان , واحدا منكم سيأخذ مكانه ويموت

Têm até à meia-noite, o que dá 4 horas, para libertar o meu cliente.
لديك حتى منتصف الليل والذي سيكون أربع ساعات من هذه اللحظة، لإطلاق سراح موكلي.

Não há qualquer dúvida que fazia o necessário para libertar a sua neta.
لم يكُن لدىّ شك بأنك ستفعل ما يتطلب لإطلاق سراح حفيدتك

Está a dizer que alguém decapitou o memorial do Lincoln para libertar o demónio?
تمهل, هل تقول أن شخصاً ما قطع رأس النصب لإطلاق سراح الشيطان

Um de vocês envenenou o café para libertar a Daisy.
الآن واحد منكم سمم القهوة ليحرر دايزي

Acha que sou a única pessoa que luta para libertar o Egipto?
هل تظن أني الوحيد الذي يقاتل ليحرر (مصر)؟

Não foi para libertar escravos que aqui vim.
أنا لم آتى هنا فعلاً لأحرر العبيد

O ar é tão húmido, que as nuvens só precisam de tocar num objecto para libertar a sua humidade.
يكون الهواء رطباً جداً السحب تحتاج الى شيء للافراج عن الرطوبه

Hoje, lutamos para libertar a terra da vilania das Bruxas Malvadas.
اليوم سوف نحارب من أجل تحرير الأرض من شر الساحرات الشريرات

Vamos causar um incidente internacional para libertar apenas um agente?
اذاً فقد تم السماح لنا ...بالهجوم على منشأة دولية لنحرر أحد عملاءنا فقط؟

Se queres, eu digo que tu não sabias que ele ia usá-la para libertar o Salazar.
اذا اردتى منى أن أقول أننى لم أعرف أنه سيستخدمه لتهريب (سالازار) فسوف أفعل

Ele fez de tudo para libertar a irmã.
تخلى عن كل شىء لتخليص أخته من ذلك المكان

Tubo de rímel que usa carga electrostática definida para libertar a quantidade perfeita.
عصا الماسكرا الكهربية المعدة مسبقاً لتطلق الكمية المناسبة كل مرة

Invoca o teu próprio Ki, como um exército... para libertar o inferno e a destruição.
..استدعي الكي خاصتك كسلاح لإطلاق عنان الجحيم والدمار

Agora, levante as mãos quem vota para libertar o Capitão!
الآن , ألأيدي مرفوعة لأولئك الذين يرغبون ! لأطلاق سراح النقيب الجيد

Encontrei o acordo que a Sarah assinou para libertar o Lance para o filme.
حسناً، وجدتُ مذكّرة الصفقة التي وقعتها (سارة) من أجل إخراج (لانس) لفيلمه

Envia-se um SOS e começa-se a negociar para libertar prisioneiros...
سنقوم بطلب الإستغاثة ، سنبدأ المفاوضات من أجل إطلاق سراح الأسرى ، حسناً ؟

O Príncipe pediu ao Rei para libertar todos aqueles homens.
طلب الأمير من والده أن يطلق سراح أولئك الرجال

Um encantamento antigo para libertar alguém do controlo não natural de outro.
إنها تعويذة قديمة لتحرير أي شخص من سيطرة غير ه عليه