"para lidar com a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتعامل مع
• للتَعَامُل مع

Zongbao pode usá-los para lidar com a Xia Ocidental.
يمكن لزونغ باو استخدامها للتعامل مع كسيا الغربية.

A Embaixada Americana ofereceu pouca ajuda para lidar com a Alfândega.
عرضت السفارة الأمريكية القليل من المساعدة للتعامل مع وزارة الجمارك.

a persistência, a capacidade para lidar com a ambiguidade, a capacidade para abordar problemas que nunca antes tinham visto.
الإصرار و الإرادة للتعامل مع الغموض وقدرتهم لمواجهة المشاكل التي لم يروها من قبل

Criamos sistemas dedicados com uma estrutura processada, basicamente, para lidar com a nova complexidade do negócio.
نحن نخلق أنظمة معالجة ذات تركيب محدد، بشكل رئيسي للتعامل مع التعقيد للجديد للأعمال التجارية.

Durante as férias, a universidade formou uma "unidade de tarefas grega", composta por bacharéis e administradores, para lidar com a repercussão do artigo.
خلال الإجازة، الجامعة شكّلَت لجنة عمل يونانية، شاملة على خريجين ومدراء للتَعَامُل مع المقالةَ.

para lidar com a complexidade, para melhorar o sistema nervoso, nós criamos o que chamamos "abordagem da simplicidade inteligente" com base em regras simples.
لذا للتعامل مع التعقيد، لتحسين نظام جديد، فقد أنشأنا ما نسميه بأسلوب البساطة الذكية المرتكز على قواعد بسيطة.

O problema é que, o que os nossos antepassados fizeram para lidar com a sua raiva, para lutar fisicamente, já não é aceitável ou apropriado.
والمشكلة أن الشيء الذي فعله أجدادك للتعامل مع غضبهم للقتال الجسدي، لم يعد هنالك شيء منطقي أو مناسب.

para lidar com a alteração climática,
للتعامل مع تغير المناخ ، نحن بحاجة إلى طرق جديدة لتوليد الطاقة.

Preparada para lidar com a infelicidade... e estupidez a todos os níveis.
واصبحت مؤهلة للتعامل مع التعاسة والغباء فى كل مجال 49 00: 05:

E... uma série de novas técnicas para lidar com a má disposição.
ومجموعة من التقنيات الجديدة للتعامل مع الحضاريون

O GNB acha que precisam de um espaço seguro para lidar com a notícia.
حسناً ، البنك يشعر بان الناس بحاجة للشعور بالآمان والفضاء المضمون للتعامل مع الأخبار.

Nós temos um projecto...e os bens materiais para lidar com a União Soviética.
لدينا الرغبة والأصول المادية للتعامل مع الاتحاد السوفيتي

Mas para lidar com a situação fez uma viagem, mas não uma qualquer.
لكن للتعامل مع الأمر، أنت قومت برحلة صغيرة، و لكن ليست عادية.

Bem, ao menos isso... deu-te tempo para lidar com a tua emergência.
حسناً, على الأقل أعطاك الوقت للتعامل مع حالتك الطارئة

Quem tem tempo para lidar com a moral disto tudo?
ومن له حقيقة وقت للتعامل مع التداعيات الاخلاقية لذلك ؟

Quando o meu pai morreu, arranjei um truque para lidar com a dor,
،عندما توفيَ والدي اكتشفت حيلةً للتعامل مع الألم

Dê-me autoridade para lidar com a rebelião como eu achar melhor.
تعطيني سلطة للتعامل مع المتمردين كما أراه مناسبا

Se precisar de se afastar das actividades por um tempo, tirar alguma licença para lidar com a situação.
إذا أردت أن تبتعد عن عملك قليلاً تأخذ بعض الوقت للتعامل مع الوضع

A razão pela qual tirou uma licença foi para lidar com a mesma rapariga que lhe partiu o coração.
السبب كنت أخذت إجازة من العمل وكان للتعامل مع نفس الفتاة التي كسرت قلبك.

Reunirei um exército, para lidar com a situação de Wei, e colocá-lo como Ministro!
أنا سأكون قادر على بناء جيش قوي للتَعَامُل مع الفوضى داخل واي ويعينك الوزير الجديد