"para lidar com os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتعامل مع

Não me chamas para lidar com os teus assuntos insignificantes.
أنت لا تدعوني للتعامل مع الشؤون الصغيرة الخاصة بك.

Na realidade, só tínhamos duas opções para lidar com os conflitos provocados pelo roubo visual.
وكان لدينا فعلياً خيارين للتعامل مع الأزمات التي كان سيجلبها السطو البصري.

Mas eu acredito que estas analogias são ferramentas muito importantes para lidar com os problemas da nossa sociedade, e talvez acabem por melhorar a nossa sociedade como um todo.
لكن أظن أن تلك المقارنات هي أداة مهمة للتعامل مع المشكلات في مجتمعنا، وربما، في النهاية، تحسين حالته العامة.

para lidar com os filhos dela, a medicação já não era uma opção.
عندما يأتي الأمر للتعامل مع أولادها لا يمكنها حتى التفكير بالأدوية

Antigamente usávamos uma régua para lidar com os... os incorrigíveis como tu.
في الماضي كنا نستخدم مسطرة للتعامل مع المشاكسين أمثالك

Estava preparado para lidar com os Tanques.
لقد كنت جاهز للتعامل مع دبابت ساتو الآلية

Manuais policiais foram escritos para pessoas na Terra, onde os polícias patrulham e há infra-estruturas no local para lidar com os criminosos.
كتب دليل الشرطة كُتبت لسكان الأرض حيث تقوم الشرطة بالدوريات وهناك بنية تحتية موجودة للتعامل مع المجرمين

Recém-chegado ao regimento para lidar com os insurgentes zombies.
لقد تم تعينة فى متريون فى الفوج للتعامل مع الزومبى

Para ele ultrapassá-lo, para que possa aprender as técnicas para lidar com os IS?
لنجعله يتخطى هذه الأمور ويكتسب المهارات اللازمه للتعامل مع المواقف الحرجه

Embora nós tenhamos bastantes truques novos para lidar com os loboso...
رغم أننا نملك حصّتنا من الخدع الجديدة للتعامل مع المستذئبين، كبريتات الغاز

Como iremos estabelecer-nos e formar um "Nós" mais abrangente para lidar com os nossos problemas se não melhorarmos as nossas capacidades de comunicação?
كيف سوف نقوم بحل وبناء "نحن" كبيره للتعامل مع قضايانا اذا لم نطور مهاراتنا في التواصل؟

Penso nas mulheres que não têm o apoio necessário para lidar com os traumas mentais quando se sentem inseguras na Internet e continuam com as atividades diárias, temendo encontrar uma ameaça de violação na caixa do correio.
أفكر في النساء اللواتي لا يملكن الدعم الكافي، للتعامل مع الصدمة النفسية عندما يشعرن بالخطر على الإنترنت، ويذهبن إلى أنشطتهن اليومية، وهن يفكرن في التهديد بالاغتصاب الذي وصلهن برسالة في صندوق البريد.

Podíamos tornar-nos mais inteligentes. Acho que somos bastante inteligentes, em comparação com os chimpanzés, mas não o suficiente para lidar com os problemas colossais que enfrentamos, tanto em matemática abstrata como na compreensão da economia ou na luta por um mundo equilibrado.
أعتقد بأننا أذكياء جداً، بالمقارنة مع الشمبانزي، لكننا ليست لدينا ذكاء كاف للتعامل مع المشاكل الهائلة التي تواجهنا، إما في الرياضيات النظرية أو في معرفة توجهات الاقتصادات أو التوازن حول العالم.

Onde estava o mundo a agir em conjunto para lidar com os problemas que, sabemos, surgem dos terramotos, bem como da alteração climática?
أتعلم؟ لمَ لم يوحِّد العالم جهوده للتعامل مع المشكلات التي كانوا يعلمون أنها ستحدث كعواقب للزلزال، و كعواقب لتغيُّرات المناخ؟

Está bem, Hiccup, há três maneiras para lidar com os Vikings que não estejam a dar-se bem.
كل الحق، هيكب ، هناك ثلاث طرق ... للتعامل مع الفايكنج التي لا يمكن أن تكون صغيرة الحجم

A maior parte das mulheres não têm auto-estima para lidar com os planos.
معظم الفتيات ليس لديهم احترام الذات للتعامل مع... الخطط؟

- Isso, Ghrem, para lidar com os anciões.
- خريم - نعم، خريم للتعامل مع الشيوخ

Meu Senhor, o General ainda tem de finalizar os planos para lidar com os Mitanni.
سيدي, اللواء لا يزال يضع اللمسات الأخيرة لأي خطة للتعامل مع (الميتاني)

Você é o melhor agente que eu tenho para lidar com os não-humanos.
كنت أفضل وكيل لدي للتعامل مع Inhumans.

(Risos) Quando me entrega o seu trabalho final, em que argumenta que o imperativo categórico é talvez demasiado intransigente para lidar com os conflitos que afetam o dia-a-dia e me desafia a dizer-lhe se estamos, por consequência, condenados à falha moral, eu digo:
حتى عندما يعطيني ورقته النهائية ، والذي يقول إن ضرورة حتمية ربما لا هوادة فيها للغاية للتعامل مع الصراع الذي يؤثر على الحياة اليومية لدينا والتحدي أن أقول له لذا كان محكوم علينا بالفشل الأخلاقي ، وأقول : "أنا لا أعرف.