"para mais de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى أكثر من
• لأكثر من

Nos próximos mil milhões de anos inflará para mais de 100 vezes o seu tamanho original-- uma gigante vermelha.
خلال المليار سنة القادمة ستُصبح مُنتفخة إلى أكثر من مائة مرة من حجمها الطبيعي نجم عملاق أحمر

Charles Kenny que a literacia global passou de 25% para mais de 80% nos últimos 130 anos.
وتشارلز كيني بأن نسبة المتعلمين ارتفعت من 25 بالمية إلى أكثر من 80 بالمية خلال الـ 130 سنة الماضية.

Depois lembraram-se de fazer um cemitério e calcularam que, fazendo isso, podiam aumentar o valor do seu terreno de umas 95 000 libras para mais de um milhão de libras.
ثم برقت في أذهانهما فكرة بناء مقبرة وقد قاما بحساب ذلك بعمل التالي، بامكانهما زيادة قيمة أرضهما من حوالي 95000 جنيه إلى أكثر من مليون من الجنيهات.

No que se refere aos fundos tenho pouca necessidade ou utilidade para mais de $100 mil de cada vez.
بقدر ما هي الأموال معنية لدي حاجة صغيرة أو فائدة لأكثر من 100,000دولار من أي وقت سابق

O teste deu positivo para mais de um marcador genético de Alzheimer.
حسنا، فحصك كان إيجابيا لأكثر من واحد من الجينات الواسمة للزهايمر.

Trabalho no arroz, um alimento básico para mais de metade da população mundial.
أنا أعمل على الأرز، الطعام الرئيسي لأكثر من نصف سكان العالم.

Esses rios fornecem água essencial para a agricultura e água potável para mais de 1600 milhões de pessoas que vivem a jusante.
توفر هذه الأنهار المياه للزراعة، ومياه الشرب، إلى أكثر من 1.6 مليار شخص الذين يعيشون المصب.

O número de vítimas do bioterrorismo disparou... de centenas de milhares para mais de um milhão.
لقد تزايد العدد المقدر للضحايا البيولوجيين فجأة من مئات الآلاف إلى أكثر من مليون

Nos EUA, vemos um crescimento de 6% para mais de 17% hoje.
وفي الولايات المتحدة، لاحظنا نمواً من 6% إلى أكثر من 17% في وقتنا الحالي.

Eles tiveram de aumentar a taxa de abandono citada assim que isso foi tido em conta para mais de 30 por cento.
وسيضطرون لرفع معدل المنسحبين المذكور بمجرد حدوث عملية المراقبة إلى أكثر من 30%

de 50 para mais de 150 milhões.
{\cH00FFF7\fs42}من 50 مليون إلى أكثر .من 150 مليون

Descobri como as fotos foram espalhadas para mais de 200 milhões de utilizadores do PicThread.
أكتشفت كيفية أنتشار الصورة إلى أكثر من 200 مليون مستخدم PicThread على موقع

Ao longo dos últimos oito anos, a Kismet quadruplicou o valor da carteira do Turner, de 80 milhões de libras para mais de 300 milhões.
الآن, على مر الثمن سنوات الأخيرة, "قسمة" ضاعفت بأربع مرات قيمة السندات التجارية ل(تيرنر), من 80 مليون جنيه إلى أكثر من 300 مليون.

O Bolo Verde até aqui já criou emprego para mais de 30 pessoas.
العجينة الخضراء أتاحت فرص عمل لأكثر من 30 شخص.

É patrocinada por fundos públicos e privados, e contribui com provas e relatórios para mais de 100 países participantes.
ويتم تمويلهم بشكل عام وخاص وتقدم الأدلة والتقارير لأكثر من 100 دولة مشاركة.

O que é que nos preocupa? Primeiro, em nenhuma altura da história conseguimos fazer uma vacina específica, atempadamente para mais de 260 milhões de pessoas.
إذا، ما الذي يقلقنا؟ حسنا، بادئ ذي بدء، نحن لم ننجح مسبقا في صنع لقاح معين، في وقت قياسي لأكثر من 260 مليون شخص.

Tem um docente para mais de 300 alunos?
أنت لديك أستاذ واحد معتمد لأكثر من 300 طالب

Mas, em 1999, nosso consumo de todos os adoçantes refinados subiu para mais de 67 kg.
إلّا أنه في العام 1999، زاد استهلاكنا للمُحلّيَات المكرّرة لأكثر من 147 رطلاً.

Hoje, esse número está acima dos 30% e vai passar para mais de 50% em 2030.
اليوم، تخطى هذا الرقم نسبة 30% وسيرتفع لأكثر من 50% بحلول 2030.

Porque o Everglades é responsável pela água potável para 7 milhões de habitantes da Flórida, mas também alimenta hoje os campos agrícolas para o tomate e as laranjas, durante todo o ano, para mais de 300 milhões de norte-americanos.
حيث أن الايفيرجليد ليست فقط مصدر مياه الشرب لحوالي 7 ملايين ساكن في فلوريدا؛ تساعد اليوم على تغذية الحقول الزراعية المخصصة للطماطم والبرتقال المتوفر طوال السنة لأكثر من 300 مليون أمريكي.