"para mapear" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لرسم خريطة
• لعمل خريطة

Então, usámos dados topográficos da NASA para mapear a área. São modificações muito subtis.
لذلك ما قمنا به هو أننا استخدمنا بيانات ناسا الطبوغرافيا لرسم خريطة للمناظر الطبيعية، تغييرات طفيفة جدا.

Fizeram uma parceria, uma associação com diversos participantes para mapear East Biloxi, e descobrir quem se envolveria.
لقد شكلوا شراكة -- شراكة متنوعة من اللاعبين لرسم خريطة شرق بيلوكسي، لمعرفة من سيشارك.

E podemos utilizar esta informação, que se está a obter passivamente, para mapear todos estes países e perceber quem está localizado onde dentro da rede.
و يمكن لنا أن نستخدم البيانات التي تم الحصول عليها بشكل سلبي لرسم خريطة كامل البلدان و فهم من يقع داخل الشبكة

Isto é um estudo minucioso e detalhado de radiação gama, que usa radiação gama para mapear funcões tri-dimensionais no cérebro.
هذه صور أشعة غاما مقطعية والتي تستخدم أشعة غاما لعمل خريطة من ثلاثة أبعاد لوظائف الدماغ.

O que estamos a tentar fazer agora é perceber se podemos usar esta tecnologia para mapear os tijolos da vida nas mais diversas doenças.
بالتالي ما نحاول فعله الآن هو معرفة، إذا أمكننا استخدام هذه التقنية لعمل خريطة للكتل البنائية للحياة على نطاق واسع من الأمراض.

Cientistas, mais ou menos no final do séc. XX, descobriram que conseguiam rastrear o fluxo sanguíneo para mapear não-invasivamente onde a actividade se passava no cérebro humano.
العلماء ، نوعاً ما في نهاية القرن العشرين ، تعلموا أنه بإمكانهم مراقبة تدفق الدم لعمل خريطة و بدون عملية جراحية للأماكن النشطة في الدماغ البشري.

Está a usar associações para mapear a minha função cerebral,
تستعمل ترابط الأفكار لرسم خريطة لوظائف دماغي،

(Vivas) Iremos usar, nada mais, nada menos do que tecnologia de ponta para mapear um país inteiro.
(هتاف) لن نفعل ما هو أقل من استخدام أحدث الأجهزة التكنولوجية لرسم خريطة بلد بأكمله.

Só alguns exemplos: Um artista que pinta com Physarum fluorescente; uma equipa colaboradora que está a misturar o "design" biológico e eletrónico com a tecnologia de impressões 3D numa oficina; outro artista que está a usar o bolor como um meio para envolver uma comunidade para mapear a área.
بضعة أمثلة: فنان يُلِون باستخدام فيزآرَم ذو الألوان الناصعة، فريق تعاوني يدمجون بين التصاميم الحيوية والألكترونية بواسطة الطباعة ثلاثية الأبعاد في المعمل فنان آخر يستخدم عفن الوحل كطريقة لجذب المجتمع لرسم خريطة منطقتهم.

Ficaram muito interessados. Gostaram do filme mas disseram: "Sabem, vemos isto como o tipo duma nova vaga "no estudo das origens humanas; de onde viemos todos nós, "usando os instrumentos do ADN para mapear as migrações em todo o mundo.
وقد تحمسوا بشأن الموضوع، لقد أعجبهم الفيلم، ولكنهم قالوا: "أتعلم؟ لقد أعجبنا هذا النوع الجديد من دراسة الأصول البشرية، وأين منشؤنا باستخدام الحمض النووي لرسم خريطة لهجراتنا حول العالم،

Em vez de tentarmos identificá-los visualmente o que fazemos é observar as suas sequências de ADN. Num projeto chamado Microbioma Humano, patrocinado pela NIH em 173 milhões de dólares, centenas de investigadores reúnem-se para mapear todas as A, T, G e C e todos os micróbios no corpo humano.
وبالتالي بدلا من محاولة تحديد نوعها بمجرد النظر اليها، ما نفعله هو اننا ننظر الى تسلسل حمضها النووي DNA، وفي مشروع سمي "مشروع الانسان الميكروبيم "، معاهد الصحة الوطنية الامريكية NIH موّلته ب 173 مليون دولار حيث اجتمع مئات الباحثون لرسم خريطة تسلسل كل القواعد النايتوجينية من A، T، G و C، و جميع المايكروبات الموجودة في جسم الانسان.