"para me certificar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأتأكد من
• لأتأكد أن
• لكي أتأكد
• للحرص على

Farei tudo o que posso para me certificar que não terás de o fazer.
سوف أفعل ما أستطيع لأتأكد من عدم حدوث هذا

Farei tudo em meu poder para me certificar que deixa.
سوف افعل كل مابوسعي لأتأكد من فعلها لذلك

Prometo que farei o que for possível para me certificar que isso não aconteça.
أعدك انني سأفعل كل ما بإستطاعتي لأتأكد من سلامتها

Vou precisar de uma amostra do seu leite materno para me certificar que o bebé está a receber o que precisa.
سأحتاج لعينة من حليب صدرك لأتأكد أن الطفلة تحصل على ما هي بحاجة إليه

Estou aqui para me certificar que tudo corre sobre rodas.
انا هنا فقط لأتأكد أن كل شيء سليم وصحيح

Perdi demasiado tempo para me certificar que não seria possível.
عملتُ بكد، لكي أتأكد من عدم إمكانية حصول ذلك

Eu trouxe de volta para me certificar que tudo tinha sido apagado.
و قمت بإعادته لكي أتأكد من مسح جميع الملفات

Revistei-o para me certificar que não estava armado. Foi então que a encontrei?
لذا وفقاً للاجرائات المعتاده قُمت بتفتيشه للحرص على أنه لم يكُن مسلحاً وهذا عندما وجدتها

E eu estou aqui para me certificar que nunca terás o teu.
وأنا هنا للحرص على عدم نيلك نهايتك السعيدة أبداً

Vim aqui para me certificar que não vai voltar a acontecer, mas temos que trabalhar em conjunto.
لقد جئت إلى هنا لأتأكد من ألا يحدث ذلك ثانية و لكن علينا أن نعمل معاً

Só vim para me certificar que aparecias e para dar a prenda de Natal a uma certa menina.
أتيت لأتأكد من مجيئك ولأعطي شابة صغيرة هديتها بمناسبة عيد الميلاد.

Deixa-me ir, e irei fazer tudo aquilo que posso para me certificar que serás tratado justamente.
دعني أذهب، وسأفعل كل ما بوسعي لأتأكد من أن تُعاملوا معاملة حسنة.

Meu, não faças isso. Pára. para me certificar que ninguém se magoa.
كُف عن هذا، لأتأكد من عدم إصابة أحد

para me certificar que a minha mãe está bem.
لأتأكد من أن أمي بخير

Avô, liguei para me certificar que as crianças estão bem.
أيها الجد أنا أتصلت لأتأكد أن الاطفال بخير

Vou percorrendo os corredores para me certificar que estão limpos.
و أنظر على كل ممر لأتأكد أن كل شئ نظيف

Não quero fazer isto, Chefe, mas fuzilaria 10 Callys para me certificar que esta nave e a Frota não são destruídas.
لا أود فعل هذا أيها الرئيس لكننى سأضع عشر أشخاص مثل (كالى) أمام الحائط لكي أتأكد أن هذه السفينة والأسطول

Vim para me certificar que não a magoarias.
عدتُ للحرص على ألّا تؤذيها