"para miúdos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للأطفال
• للأولاد
• للصغار
• للأطفالِ
• للاطفال
• لأطفال
• أجل الأطفال
• لفتية

Daquilo que sei, ele tem um ginásio para miúdos.
حسبما أعرف ، فهو يدير صالة رياضية للأطفال

Esta casa é um santuário para miúdos como ela.
كما تعلمون، هذا البيت هو ملاذا للأطفال مثلها

Fi-las para diversos grupos etários; fi-las para miúdos, para crianças que ainda estão a aprender a andar.
صنعتها لمختلف الأعمار؛ صنعت منها للأطفال الصغار وكدلك للأطفال الدُّارِجِين،

Quantos adultos franceses vão para escolas americanas para miúdos, num autocarro amarelo...
كم من بالغ فرنسي يذهب الى مدرسة للأولاد في حافلة صفراء

Há guloseimas na cozinha só para miúdos e não para adultos.
-كيف حالك؟ هناك بعض الطعام السريع في المطبخ للصغار فقط وليس للكبار

Isto não é para miúdos.
هذا لَمْ يُعْنَوا للأطفالِ.

E, sabes... eles arranjam famílias de acolhimento para miúdos da tua idade.
و انت تعلم... انهم يجدون بيوت رعاية للاطفال في مثل سنك

Começo a ter a sensação engraçada de que isto não é uma escola interna comum para miúdos ricos com problemas de disciplina.
بدأينتابنيشعورطريفأنها ليست مُجردمدرسة داخلية.. لأطفال الأثرياء، بل تُخفي داخلها مشاكل خطيرة

Só este ano, com o apoio da nossa comunidade, estamos a planear enviar um milhão de microscópios para miúdos do mundo inteiro.
في هذا العام وحده، وبدعم من مجتمعنا، نخطط لشحن مليون مجهر للأطفال في مختلف أنحاء العالم.

Esse programa roça a legalidade. Estava a pensar nisto: Um programa de notícias para miúdos, feito por miúdos.
إنه بالكاد قانوني، إليك ما أفكر به أخبار للأطفال يقدمها الأطفال

Estás a ver, para miúdos com mãos carnudas.
كما تعرف ، بالنسبة للأطفال فهم يفضلونها فى حجم اليد.

Bem, por vezes é para miúdos que querem um avanço
حسنا, أحيانا هي للأطفال الذين بحاجة للتقدم

Sandes, roupas, vitaminas, alguns produtos de higiene básica para miúdos de rua.
السندويشات ، والملابس ، والفيتامينات بعض لوازم النظافة الأساسية للأطفال بلا مأوى

Sim, mas o marketing quer cruzar a nossa marca para jovens com a moda das barras de proteína para adultos e os aperitivos para miúdos.
لكن التسويق يريد أن يمزج منتجاتنا التجريبية للشباب مع منتج جنون البروتين للكبار مع ألواح الطاقة ووجبات البروتين للأطفال

Já ouviste falar de discotecas virtuais para miúdos, adolescentes?
لم نسمع من أي وقت مضى من هذه الظاهرة الملاهي للأطفال والمراهقين؟

Num filme de cowboys para miúdos é assim. Na vida real, é diferente.
. هذا يُجدي بالنسبة للأطفال الغربيون .ولكن بالحياة الحقيقية, الأمر مُختلف تماماً

Como é que ainda podem gostar tanto de algo para miúdos de 12 anos?
كيف أنهم ما زالوا متعلقين بشيء مخصص للأطفال في الثانية عشرة ؟

Numa escola para miúdos com necessidades especiais.
. في مدرسة للأولاد المميزين ، يمكن أن تقول

São contos admonitórios para miúdos.
هذه قصص تحذيرية للأولاد

Lenny, o teu filme é apropriado para miúdos? Sim.
ليني " هل فيلمك ملائم للصغار ؟ "

A pornografia é para miúdos gordos.
الدعارة للأطفالِ السمينينِ.

Há um trabalho para miúdos, onde se trabalha nos balneários com os jogadores de Pyramid.
حسنا , هناك وظيفة للاطفال في غرفة خلع الملابس مَع لاعبي الهرمَ

Certo. Estou a compor uma música para miúdos.
حسناً ، أنا أكتب أغنية لأطفال.

Só quero dizer que... O Cabe Ground é para miúdos, famílias e coisas assim.
أعني أنّ أرض المخيّم من أجل الأطفال والعائلات وما إلى ذلك.

Pode ser proibitivo para miúdos como tu.
قد يكون مانعاً لفتية مثلك