"para mover" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتحريك
• الذهن لنقل

Como se usam estes cristais para mover as paredes?
أسمعي, كيف يكمن أن نستعمل البلورات لتحريك الجدران؟

E assim libertamos o cérebro porque permitimos que o cérebro envie comandos para mover o avatar.
والآن فأنت تقوم بالفعل بتحرير الدماغ لأنّك تسمح له بارسال أوامر حركيّة لتحريك الآفاتار.

É um pouco como uma pessoa obesa que tem de usar a maior parte da sua energia para mover a sua obesidade.
إنه مثل شخص يعاني من السُمنة يستخدم معظم معظم طاقته لتحريك بدانته.

Sire, precisamos de 4 horas. O terreno está mole demais para mover o meu canhão.
سيدى ، نحتاج أربع ساعات , الأرض لينة جدا لتحريك المدافع

Ter sangue frio para mover o corpo não é nada consistente com uma consciência pesada, é?
حضور الذهن لنقل الجثة لا يتسق تماماً مع الضمير المُذنب، أليس كذلك؟

Acabam de nos mandar fechar o buraco e nos preparemos para mover a sonda.
لقد أصدرت لنا أوامر بترك كل شئ والاستعداد لتحريك الحفار

Se ventilar vários níveis de atmosfera pressurizada, devo conseguir propulsao para mover a nave.
عن طريق التخلص من الهواء فى عدة مستويات أتمنّى توليد بما فيه الكفاية من دفع لتحريك السفينة

Precisamos de rinocerontes para mover este navio.
نحتاج فريق من وحيدو القرن لتحريك هذه السفينة

Preciso da vossa ajuda para mover o sofá.
هل من الممكن أن أحظى بمساعدة لتحريك الأريكة؟

Por alguma razão... a matéria que aqui está tem energia suficiente para mover outra matéria.
أنه توجد طاقة في هذا المكان كافية لتحريك أشياء أخري دون ارداتها

Vamos precisar de uma locomotiva para mover tudo isso.
سنكون بحاجة إلى قاطرة لتحريك كلّ ذلك ..

Têm de ser robustos, certo, para mover barcos. E são baratos também.
يجب أن يكونوا أقوياء ، حسناً ، لتحريك القوارب وهم قطعاً رخيصين

Há, neste momento, na mesa uma proposta para mover a linha 300 metros, para que o orfanato Sunshine e instituições semelhantes possam ser ilegíveis para receber fundos estatais.
هناك اقتراح معروض في هذه الأثناء لتحريك هذا الخط لمسافة خُمْسِ ميل حتى يصبح دار رعاية الأطفال وبقية المنشئات المشابة له

É tão exaustivo para mover as peças ao redor.
هل هو فقط حتى استنفاد لتحريك القطع حول.

É um íman de utilização industrial difícil de encontrar, com força suficiente para mover as trancas de cofres a não ser que estejamos no negócio da serralharia.
إنه مغنطيس صناعي قوي ومن الصعب إيجاد قوة كافية لتحريك ريشة قفل الخزائن، إلا إن كنت تعمل في مجال القفال

Ouve a palestra e depois usa a amplitude de cada palavra para mover um ponto no eixo x e usa a inflexão das frases para mover o mesmo ponto para cima e para baixo no eixo y.
تستمع إلى المحاضرة، ثمّ تستخدم مطال كلّ كلمة لنقل نقطة على المحور الأفقي، وتستخدم صرف الجمل لتحريك نفس النقطة أعلى أو أسفل على المحور العمودي.

Gostaria de vos contar uma história sobre usar este poder do computador para mover coisas e interagir connosco fora do ecrã e dentro do mundo físico em que vivemos.
وأود إخباركم بقصة تتعلق بقدرات الحاسب الآلي لتحريك الأشياء والتفاعل معنا خارج إطار الشاشة ومن خلال العالم المادي الذي نعيش فيه.