"para mudar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتغيير
• لتغير
• ليغير

Com a ajuda do antigo bando dele, escapou da prisão e fez uma cirurgia para mudar a aparência.
. ياكونى ، مع مساعدة مع عصابته السابقة هرب من السجن وخضع لعملية جراحية لتغيير مظهره

Durante 19 anos, o meu pai esteve ao meu lado com uma fé inabalável, porque acreditava que eu tinha o necessário para mudar a minha vida.
لمدة 19 عاما، وقف والدي إلى جانبي بإيمان لا يتزعزع، لأنه يؤمن أن لدي المقومات لتغيير مجرى حياتي.

é muito poderoso para mudar a nossa relação com o mundo natural e com as outras espécies de que dependemos.
انها قوية جدا لتغيير علاقتنا مع العالم الطبيعي كما اعتقد وإلى غيرها من الكائنات التي نعتمد عليها.

Entendo que fez uma grande tentativa para mudar a sua vida.
أعي أنّك بذلت الكثير لتغير حياتك. هذا جدير بالثناء جدًا.

Trata-se de quantos watts obtemos por dólar, e como podemos beneficiar usando essa energia para mudar a nossa vida.
وكيف ستستفيد من تلك الطاقة لتغير حياتك بطريقة ما

Ele só precisa de espaço para mudar a perspectiva.
إنه يحتاج فقط للقليل من المساحة ليغير منظوره

Usar a biologia sintética para mudar a composição genética de qualquer organismo vivo, especialmente o nosso, não é possível sem haver dilemas morais e éticos.
استخدام البيولوجيا التركيبية لتغيير البنية الجينية لأي كائن حي، خاصة جيناتنا، لا تخلوا من المعضلات الأخلاقية.

A medicina paliativa é a chave para nos ligarmos aos seres humanos, para mudar a viagem que todos teremos que enfrentar, e mudá-la para melhor.
الطب التلطيفي هو الحل للتعامل مع البشر، لتغيير الرحلة التي سنواجهها كلنا، وتغييرها للأفضل.

Portanto, lembrem-se, enquanto houver um suspiro no vosso corpo, nunca é tarde demais para mudar a vossa história.
لذلك تذكروا، طالما هنالك نفس في أجسامكم، لن يفت الأوان أبدًا لتغيير قصتك

Explorar, inovar, para mudar a forma como vivemos e trabalhamos é tudo o que os seres humanos fazem. Na exploração do espaço, estamos, literalmente, a ultrapassar os limites da Terra.
الاستكشاف والابتكار لتغيير طريقة العيش والعمل هو ما نقوم به كبشر، وفي استكشاف الفضاء، نحن نتخطى حرفيا حدود الأرض.

Juntos, podemos fazer parte de um movimento crescente nos EUA para mudar a forma como vemos os dependentes.
ومع بعضنا البعض يمكننا أن نكون جزءاً من الحركةٍ المتصاعدة داخل الولايات المتحدة لتغيير وجهة النظر حول الإدمان.

Começámos a pensar em usar o nosso filme para mudar a forma como as pessoas percebiam os crimes de honra, para fazer impacto na brecha na lei.
بدأنا بالتفكير في استعمال فيلمنا لتغيير منظور الناس لجرائم الشرف وإغلاق الثغرات في القانون

Esquecemo-nos que o poder para mudar a vida de alguém está nas nossas mãos.
فنسينا أن القوة اللازمة لتغيير حياة شخص ما موجودة دائمًا بين أيدينا.

Eu aprecio muito o que está a fazer para mudar a escola.
انني اقدر ما تقومين به لتغير المكان أتعلمين ماذا؟ انني اقدر ما تقومين به لتغير المكان

Ainda é capaz de haver tempo para mudar a certidão de nascimento.
قد يكون هناك متسع من الوقت لتغير شهادة الميلاد

Quando os linebackers se aproximam para nos atacarem e, de repente, temos de dar nova ordem para mudar a jogada, damos a volta e marcamos!
عندما يقوم لاعبي الدفاع بهجوم خاطف وفجأة يكون عليك أن تصيح بصوت عال لتغير اللعبة ثمتذهبملتفاًوتسجلهدفاً!

Pom, tu ainda tens tempo para mudar a tua vida.
بوم"مازال امامك الوقت لتغير حياتك للأفضل"

Pode ser feito algo para mudar a situação?
هل هناكَ شئ يمكن فعلهُ لتغير هذا؟

Um para mudar a lâmpada e outro para observar como isso simboliza um raio incandescente de subjectividade num submundo de vazio cósmico.
واحد ليغير الجهاز و اخر كي يراقب رمزية تغيير منارة حيادية

Este é o dia que mais temia, agora um jovem apareceu para mudar a minha vida.
هذا هو أكثر يوم كنت أخشاه شاب يظهر ليغير حياتي

O nosso Senhor enviará 10 pragas para mudar a atitude do faraó.
إلهنا سيرسل عشر كوارث ليغير رأي فرعون