"para mudar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتغيير
• لأغير

Podemos fazer algumas alterações simples para mudar o guião.
بإمكاننا عمل بعض التغييرات البسيطة لتغيير سير الأحداث.

Não posso fazer nada para mudar o que ele fez.
ليس ثمّة ما يمكنني فعله لتغيير ما فعله لكنني

O que era forte o suficiente para mudar o seu caminho?
ما يمكن ان يكون بالقوة الكافية لتغيير مسار ما ؟

porque as escolas são locais fundamentais para as crianças virem a ser cidadãos ativos e aprenderem as competências e os utensílios de que precisam para mudar o mundo.
لأن المدارس أماكن مهمة للأطفال لكي يصبحوا مواطنين نشطين وتعلم المهارات والآليات التي يحتاجونها لتغيير العالم.

Eu usei todas as minhas qualidades de paternidade para mudar o meu filho de preguiçoso para um homem trabalhador.
لقد إستخدمت مهارات الأبوة لأغير إبني من كسول الى رجل عامل

Meu Deus, dá-me a serenidade para aceitar o que não posso mudar, a coragem para mudar o que posso mudar, e a sabedoria para saber a diferença.
يا إلهي، أمنحنى الصفاء لكي نقبل أشياءً لا يمكننا تغيريها الشجاعة لأغير الأشياء التي في مقدوري

para mudar o tipo de agricultura nos EUA vão ser precisos muitos passos grandes.
لتغيير نوعية الزراعة في الولايات المتحدة علينا القيام بالكثير من الخطوات الهامة.

As ferramentas para mudar o mundo estão nas mãos de todos.
الأدوات اللازمة لتغيير العالم هي في أيدي الجميع.

Percebi que tinha atingido uma coisa que penso ter um enorme potencial para mudar o mundo.
وأدركت أنني اكتشفت أمراً ما والذي يمتلك امكانية كبيرة لتغيير العالم.

Nunca é tarde demais para mudar o significado porque o significado é dinâmico.
لم يفت الأوان لتغيير المعنى لأن المعنى ديناميكي

Estamos agora a fazê-lo em todo o mundo, desde a Irlanda até ao Irão e à Turquia. Vemo-nos a ir a todo o lado para mudar o mundo.
نحن نقوم بذلك في كل أنحاء العالم الآن، من إيرلندا إلى إيران وتركيا، نحن نرى أنفسنا نذهب إلى كل مكان لتغيير العالم.

Mais um exemplo que demonstra quão rápido o cérebro consegue usar as novas previsões para mudar o que experienciamos conscientemente.
إليك مثالٌ آخر، يوضح مدى سرعة العقل في استخدام تنبؤات جديدة لتغيير ما نختبره بوعي.

Passamos muito tempo a pensar que não temos poder para mudar o mundo.
نمضي الكثير من الوقت نفكر في أننا لا نملك القوة الكافية لتغيير العالم.

Tens ao teu lado tudo o que é preciso para mudar o penso.
كل شئ ستحتاجينه لتغيير الضمادات ، بجانبك هناك

Não fazes ideia do que é necessário para mudar o mundo.
ليس لديك اية فكره عما هو ضروري لتغيير العالم

DuBois, Dr. King, JFK, estas pessoas usaram palavras para mudar o mundo.
دوبويس، ملك الدّكتور، جي إف كي، إستعمل هؤلاء الناس الكلمات لتغيير العالم.

Os 4400 foram levados e trazidos de volta para mudar o futuro de alguma forma.
الـ 4400 أختطفوا وأعيدوا لتغيير المستقبل بطريقة ما

É preciso mais do que um homem para mudar o mundo, mais que uma geração.
فهو بتطلب أكثر من رجل لتغيير العالم ويتطلب أكثر من جيل.

Desviei o olhar da estrada para mudar o canal de rádio.
أبعدتُ عيني عن الطريق للحظة واحدة لأغير محطة الراديو