"para muita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكثير من
• للكثير من
• للعديد من
• بالنسبة للكثير

para muita gente, a urbanização causa grande desgosto.
الآن، بالنسبة لكثير من الناس، يسبب التحضر حيرة كبيرة.

para muita gente, pode ser zero ou muito poucas.
وربما سيكون العدد قليل أو لا يوجد أحد لكثير من الناس.

O Bender era muita coisa para muita gente, mas para mim, o melhor que posso dizer dele é isto.
بيندر كان يمثل الكثير من الأشياء للكثير من الناس و لكن بالتفكير في الماضي, أول شيء يمكنني قوله عنه هو

A maneira como trabalhar para mim trará consequências para muita gente.
كيف تتصرّفين معي أنا لدي عواقب للكثير من الناس

Mas, para muita gente, isso provaria exactamente o contrário.
ولكن للعديد من الناس هذا سيثبت العكس تماماً

A epinefrina tem sido a diferença entre a vida e a morte para muita gente.
إن الإبينفرين الفارق بين الحياة والموت للعديد من الناس.

para muita gente, as pessoas deficientes não são os professores, nem os médicos, nem as manicuras.
بالنسبة للكثير منا، المعاقون هم ليسوا معلمينا او أطبائنا او طالئي أظافرنا

Lamento pois tens que dizer isso para muita gente.
أنه.. أنا أسف. السبب بأني يجب ان أقول هذا لكثير من الناس.

Você é um risco, para muita gente que tem muito a perder.
أنت عائق لكثير من الناس لديهم الكثير ليخسروه

Eu entrego coisas, sou mensageiro. Trabalho para muita gente.
أنا أوصل الأشياء، أنا ساعي بريد أعمل لكثير من الناس

O Chupacabra é real para muita gente, não é um animal.
وتشوباكابرا هو حقيقي جدا لكثير من الناس . وليس من حيوان.

É pena, porque tem importância para muita gente.
ان ذلك سىء لانها كذلك بالنسبة للكثير من الناس

Ganhei muito dinheiro para muita gente.
لقد صنعت الكثير من النقود للكثير من الناس

Não, ele ainda era uma pessoa, e ele significava algo para muita gente.
كلا، لقد كان إنسانًا، ولقد عنيّ شيئًا للكثير من الأشخاص.

Parece-me que isso é um ponto fundamental para que, pelo menos, haja uma conversão construtiva entre os diferentes lados. Acho que todos concordam que o ponto de partida para muita revolta que nos trouxe aonde estamos agora são as preocupações com o desemprego.
هذا يبدو لي وكأنه مفتاح واحدٌ على الأقل لأثارة محادثة بناءة بين الأطراف المختلفة هنا، لأني اعتقد ان اي شخص يمكن ان يوافق على ان نقطة البداية للكثير من الغضب الذي يدفعنا لحيثما بسسب القلق المشروع من فقدان الوظيفة

Acho que as prisões são histórias de terror na vida real, para muita gente.
أعتقد أن السجن هو قصة رعب حقيقية للعديد من الناس

Saiba que esse programa é importante para muita gente.
أريد أن أعلمك أن البرنامج مهم للعديد من الناس.

Que podes fazer coisas incríveis para muita gente.
إنسان يمكنه القيام بأشياء رائعة للعديد من الناس.

E, agora, farei bem para muita gente, inclusive ao teu amigo.
والآن, سأقوم بعمل الكثير من الأشياء الجيدة للعديد من الأشخاص، بمن فيهم صديقك.