"para muita gente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعديد من الناس
• للكثير من الناس
• بالنسبة للكثير
• لكثير من الناس
• بالنسبة للكثيرين
• للكثير من الأشخاص

Mas, para muita gente, isso provaria exactamente o contrário.
ولكن للعديد من الناس هذا سيثبت العكس تماماً

A epinefrina tem sido a diferença entre a vida e a morte para muita gente.
إن الإبينفرين الفارق بين الحياة والموت للعديد من الناس.

O Bender era muita coisa para muita gente, mas para mim, o melhor que posso dizer dele é isto.
بيندر كان يمثل الكثير من الأشياء للكثير من الناس و لكن بالتفكير في الماضي, أول شيء يمكنني قوله عنه هو

A maneira como trabalhar para mim trará consequências para muita gente.
كيف تتصرّفين معي أنا لدي عواقب للكثير من الناس

para muita gente, as pessoas deficientes não são os professores, nem os médicos, nem as manicuras.
بالنسبة للكثير منا، المعاقون هم ليسوا معلمينا او أطبائنا او طالئي أظافرنا

para muita gente, pode ser zero ou muito poucas.
وربما سيكون العدد قليل أو لا يوجد أحد لكثير من الناس.

Talvez porque seja mais do que uma partida de hockey para muita gente.
لأنها أكبر من مجرد مباراة للهوكي بالنسبة للكثيرين

Não, ele ainda era uma pessoa, e ele significava algo para muita gente.
كلا، لقد كان إنسانًا، ولقد عنيّ شيئًا للكثير من الأشخاص.

Acho que as prisões são histórias de terror na vida real, para muita gente.
أعتقد أن السجن هو قصة رعب حقيقية للعديد من الناس

Saiba que esse programa é importante para muita gente.
أريد أن أعلمك أن البرنامج مهم للعديد من الناس.

Que podes fazer coisas incríveis para muita gente.
إنسان يمكنه القيام بأشياء رائعة للعديد من الناس.

- Eu também. Era um herói para muita gente.
و أنا أيضًا ، أنت كنت بطل للعديد من الناس.

São para muita gente que, apesar de nunca se virem a casar, serão encaradas de modo diferente pelos seus colegas de trabalho, pela família e pelos vizinhos, perante a mensagem de igualdade dos estados nacionais.
تلك القوانين موجهة للعديد من الناس حتى وإن لم يتزوجوا أبدا، سيتم النظر إليها بشكل مختلف من قبل زملاء العمل، وعائلاتهم وجيرانهم، حسب النداء الوطني للمساواة.

É pena, porque tem importância para muita gente.
ان ذلك سىء لانها كذلك بالنسبة للكثير من الناس

Ganhei muito dinheiro para muita gente.
لقد صنعت الكثير من النقود للكثير من الناس

Isto é uma surpresa para muita gente.
هذا يصبح كالمفاجأة للكثير من الناس

Para mim, e provavelmente para muita gente, uma vida melhor significará poder fazer mais do que pensamos que tem sentido, quer seja passar mais tempo com a família e os amigos, viajar até um local exótico, ou apenas ganhar dinheiro para comprar aquele aparelho novo ou um par de ténis novos.
وبالنسبة لي، وحتما بالنسبة للكثير منكم، حياة أفضل بالضرورة تعني القدرة على القيام بما نعتقد أنه ذو معنى بالنسبة لنا، سواء كان ذلك قضاء مزيد من الوقت مع عائلتك وأصدقائك، السفر إلى مكان مدهش، أو الحصول على مال لشراء جهاز جديد أو حذاء رياضي جديد.

Lamento pois tens que dizer isso para muita gente.
أنه.. أنا أسف. السبب بأني يجب ان أقول هذا لكثير من الناس.

Você é um risco, para muita gente que tem muito a perder.
أنت عائق لكثير من الناس لديهم الكثير ليخسروه

Eu entrego coisas, sou mensageiro. Trabalho para muita gente.
أنا أوصل الأشياء، أنا ساعي بريد أعمل لكثير من الناس

para muita gente, uma das coisas mais fixes na "Guerra dos Tronos" é o facto de os habitantes do Mar dos Dothrakis terem a sua própria língua real.
بالنسبة للكثيرين فإن أروع ما في مسلسل "صراع العروش" هو أن سكان البحر الدوثراكي يتحدثون لغةً حقيقيةً خاصةً بهم.

Eu tornei-me um pouco chato para muita gente.
أصبحت مزعجة بعض الشيء للكثير من الأشخاص