"para muitas pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكثير من الناس
• للعديد من الأشخاص
• إلى الكثير من الناس
• بالنسبة للكثير من الناس
• للعديد من الناس
• إلى العديد مِنْ الناسِ
• بالنسبة للعديد من
• للكثير من الأشخاص
• للكثيرين

O Dr. Hoke estava a trabalhar num software que seria extremamente valioso para muitas pessoas.
وكان الدكتور هوك العمل في أحد البرامج من شأنها أن تكون غاية قيما لكثير من الناس.

para muitas pessoas, isso seria assustador.
تعلم، بالنسبة لكثير من الناس هذا حقاً سيفزعهم

para muitas pessoas, ele é um herói.
أتعلم أنّه بطل بالنسبة للعديد من الأشخاص.

Buzzie Burke foi muito útil para muitas pessoas, durante muito tempo.
جعل بازي بورك نفسه مفيداً جداً للعديد من الأشخاص لمدة طويلة

E fiz coisas horríveis para muitas pessoas boas.
وفعلت... أنا فعلت الأشياء المرعبة إلى الكثير من الناس الطيبين.

Porque para muitas pessoas, é disso que estão à espera, das ligações que estão a ser feitas, de uns para os outros.
لانه بالنسبة للكثير من الناس هذا مايريدونه الاتصال ببعضهم البعض

Se tens um restaurante, tens de cozinhar para muitas pessoas.
. إذا كنت تمتلك مطعم , يجب أن تطبخ للعديد من الناس

Barney Stinson, você conquistou grande sucesso em negócios, desporto e relações pessoais e tem sido uma inspiração para muitas pessoas.
بارنيستنسون،أنجزتَ نجاح عظيم في الاعمالِ، الالعابالرياضية والعِلاقات الشخصية وكَنَتإلهامُ إلى العديد مِنْ الناسِ.

para muitas pessoas, de todo o espetro político a principal prova é a eleição presidencial de 2016.
بالنسبة للعديد من مختلف ألوان الطيف السياسي، فإن الانتخابات الرئاسية 2016 هي أفضل مثال لذلك.

Você é implacável e esperta, e essa combinação é muito valiosa para muitas pessoas importantes.
أنتِ متصلبة الرأي و ذكية، هذه المجموعة من الصفات قيمة جداً للكثير من الأشخاص المهمين

para muitas pessoas, isso já é um bom começo.
هذه بداية جيدة للكثيرين.

Esse símbolo no teu peito, isso significa algo para muitas pessoas.
هذا الشعار على صدرك يعني شيئا لكثير من الناس

Touchdown a 73 metros! A América são muitas coisas para muitas pessoas.
أمريكاهيأشياءكثيرة لكثير من الناس

AG: No sentido em que, para muitas pessoas, a primeira reacção relativamente a este tipo de ataques terroristas é: fechem todas as fronteiras, não compreendendo que o problema terrorista na Europa é sobretudo doméstico.
أنطونيو غيتراس:بمعنى، أعني، كانت ردة الفعل الأولى للعديد من الأشخاص في ما يخصّ مثل الهجمات الإرهابية : غلق كل الحدود-- لم يفهموا أن القضية الإرهابية في أوروبا هي محليّة بشكل كبير.

De repente percebi que Humanae era útil para muitas pessoas.
وفجأة أدركت حينها ان "هيوماناي" مفيد جدا للعديد من الأشخاص.

Eu olho para muitas pessoas.
أنظر إلى الكثير من الناس.

Tens uma cirurgia marcada, o que óbviamente irá ser bastante confuso para muitas pessoas.
أعني ، أنت محدد لك موعد للجراحة وهذا سيكون محير للعديد من الناس

Este lugar é muitas coisas para muitas pessoas.
هذا المكان يعني كثيرَ من الأشياء إلى العديد مِنْ الناسِ

Ela parece-se familiar para muitas pessoas.
تبدوا مألوفة للكثير من الأشخاص