"para muitos de nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعديد منا
• للكثير منا
• بالنسبة لمعظمنا

Criei este espaço para ser um lar cibernético para muitos de nós que somos mal entendidos nos nossos diferentes países de origem.
لقد أسست هذا المشروع ليكون موطن افتراضي للعديد منا نحن الذين يُساء فهمنا في بلداننا الأصلية.

para muitos de nós nesta sala, ele é a própria igreja.
للعديد منا في هذه الغرفة الليلة .هو يمثل الكنيسة

Para aquele rapaz, nós não somos... — e a culpa não é dele, isso é verdade para muitos de nós.
و لكننا ليس كذلك، لهذا الصبي و ليس ذلك ذنبه، انا اعني، ذلك صحيح للكثير منا

Sabem, para muitos de nós, a vida não fica melhor que isto.
بالنسبة للكثير منا لا يمكن ان يكون احسن مما كان

Kitra Cahana: para muitos de nós, os nossos músculos começam a contrair-se e a mover-se muito antes de termos consciência, mas o meu pai diz-me que o seu privilégio é viver na periferia distante da experiência humana.
كيترا كاهانا: بالنسبة لمعظمنا فعضلاتنا تبدأ بالانتفاض والتحرك قبل أن ننتبه لها، لكن أني أخبرني أن ميزته أنه عاش في المحيط الخارجي البعيد للتجربة الإنسانية.

No nosso mundo moderno de comida "fast food", as coisas não estão a correr bem para muitos de nós.
في عالمنا الحديث الموجود فيه "دريف ثرو" البرغر، انه لا يعمل على ما يرام للعديد منا.

Ele foi um mentor para muitos de nós.
لقد كان معلماً للعديد منا.

para muitos de nós, o Sonho Americano é personificado por um nome lendário.
بالنسبة للكثير منا الحلم الأميركي هو شيئ اسطوري بالنسبة للجميع

E sei que isso foi verdade para muitos de nós.
وأنا أعرف أن هذا صحيح لـ للكثير منا

É importante para muitos de nós.
هذا مهم للكثير منا.

Mas a sua definição de "boa pessoa" e a sua definição de "boa pessoa" e talvez a definição do taxista de "boa pessoa" podem não ser as mesmas definições. Mas, qualquer que seja a nossa definição, essa identidade moral é importante para muitos de nós.
الآن، مفهومك "بالشخص الجيد،" وتعريفكم "للشخص الجيد" وربما تعريف سائق سيارة الأجرة "للشخص الجيد"... ربما لسنا جميعًا لدينا ذات التعريف، لكن مهما كان تعريفنا، الهوية الأخلاقية هي الأكثر أهمية للكثير منا.