"para não me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأن لا
• كي لا
• لي ألا
• لكي لا
• لي لا
• بألا
• لأنك لا تريد
• لك ألا
• منك ألا

Estava preocupado, mas... o Lorin disse para não me preocupar.
لقد كُنت قلق ولكن لورين أخبرني بأن لا أقلق

- Disse-te para não me seguires. - E eu decidi ignorar-te.
ـ لقد حذرتك بأن لا تلحقني ـ لقد قررتُ تجاهلكِ

Queres mandar-me um e-mail para não me esquecer disso?
هلا بعثها عبر البريد الإلكتروني، كي لا أنساها؟

- Agora mesmo. Disse-me para não me atrasar. Foi bastante insistente.
. قريباً جداً . قال لي ألا أتأخر، و كان مُصِّراً على ذلك

Sinceramente, só aceitei vir fazer a visita para não me acusares de não lhe dar uma oportunidade.
صراحةً , السبب الوحيد لقدومي لهذه الجولة اليوم لكي لا تتهميني بأني لا أجرب حظي

E o George disse para não me concentrar na informação.
انا اعلم وجورج قال لي لا تركزِ على المعلومات

Não quero nada contigo. Disse-te para não me seguires até aqui.
أنا لا أريد أن أفعل أي شيء معك لقد أخبرتك بألا تتبعيني إلى هنا

Acalma-te, e não me digas para não me preocupar. Como é que as vais encontrar?
اهدء و لا تخبرنى بأن لا اقلق اخبرنى فقط كيف تخطط للعثور عليهم

Não quero aturá-lo só porque penso o suficiente nele para não me mudar.
لا أريد أن أعلق معه لأن إهتمامي الزائد يحتمني بأن لا أنتقل

Disse-te para não me ligares quando estou a trabalhar.
أخبرتك بأن لا تتصلي بي و أنا أعمل

Foi nesse momento que comecei a pensar que era demasiado doloroso estar vivo e que a única razão para não me suicidar era não magoar as outras pessoas.
عند تلك اللحظة بدأت أفكر أن الحياة محالة مع هذا الألم، و أن السبب الوحيد في عدم انتحاري هو كي لا أؤذي الناس الآخرين.

Eu ia dizer-lhe, "Cuidado para não me engravidares"
كنت على وشك أن أخبره أن يكون حذرًا كي لا أصبح حبلى

Deste-me o cargo de advogado para não me despedires.
نقلك لي لمكتب آخر كي لا تقوم بفصلي

Todos me disseram para não me preocupar... que o governo não se importava.
الجميع قالوا لي ألا اقلق الحكومة لم تهتم

Ele continua a dizer-me para não me preocupar, que ele tem tudo sob controlo, mas eu sei que ele está a tramar algo.
هو يبقى يقول لي ألا أقلق, أن كل الأمر تحت سيطرته, و لكن أعلم أنه يعمل على أمر ما.

- Escrevi aqui na mão para não me esquecer.
قلتها بشكل صحيح نعم. كَتبتُه على يَدِّي لكي لا أَنْسى

Diz que pus uma toalha no teu peito enquanto fazíamos amor para não me arranhar.
أخبرهم كيف أني أضع منشفة على صدرك ..عندما نمارس الجنس لكي لا ُأحرق من السجاد هذا سيجعلهم يُشفقون علي

Disseram-me para não me preocupar. Ele acabará por ficar normal de peso e altura.
.. قيل لي لا داعي للقلق .و سوف يكون بالوزن و الطول الطبيعي

Falei para não me ligar, eu ligo para você.
أمرتك بألا تتصلي بي أنا الذي يتصل بكِ

Sei que não me telefonas para não me assustares, mas fica a saber que o que mais me assusta é não me ligares.
مرحبا،أعلم أنك لا تريد الإتصال بي لأنك لا تريد أن أصاب بالذعر لكن بعدم إتصالك بي أنت تصيبني بالذعر

Dá-me a minha camisa. Tenho de ir. Eu pedi-te para não me deixares adormecer.
أعطني قميصي، يجب أن أذهب قلت لك ألا تدعيني أنام

Quando foste contratado disse-te para não me desiludires.
وطلبتُ منك ألا تخذلني ألم يكن كلامي واضحاً لستُ أخذلك أنت مخطئ