"para não me preocupar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بألا أقلق
• لي ألا أقلق
• كي لا أقلق
• لي لا داعي للقلق

Ela disse-me para não me preocupar, mas parecia-me...
..أجل، أخبرتنى بألا أقلق ولكنها بدت وكأنها

Podiam deixar de dizer para não me preocupar?
أتمنى أن يكف الناس عن إخباري بألا أقلق

Disse para não me preocupar, iremos todos melhorar quando...
قال بألا أقلق جميعنا سنصبح أفضل ... بمجرد أن

Ele continua a dizer-me para não me preocupar, que ele tem tudo sob controlo, mas eu sei que ele está a tramar algo.
هو يبقى يقول لي ألا أقلق, أن كل الأمر تحت سيطرته, و لكن أعلم أنه يعمل على أمر ما.

Disse para não me preocupar. Disse que ia pensar em alguma coisa.
قال لي ألا أقلق وأنه سيفكر في حل ما.

Mas ligava-me a dizer que não vinha, para não me preocupar.
أو كما تعلمون , فإنه يقوم بمهاتفتي و إعلامي بأنه سيمضي الليلة هناك و ذلك كي لا أقلق عليه

Disseram-me para não me preocupar. Ele acabará por ficar normal de peso e altura.
.. قيل لي لا داعي للقلق .و سوف يكون بالوزن و الطول الطبيعي

Disseram para não me preocupar.
لقد أخبرونى ,بألا أقلق

Ela disse para não me preocupar.
أخبرتني بألا أقلق

E você disse-me para não me preocupar.
وأنت تخبرني بألا أقلق

Disseste para não me preocupar.
و قلت لي ألا أقلق

É verdade ou ela está só a dizer isso para não me preocupar?
هل هذا صحيح, أم هي تقول ذلك كي لا أقلق ?

Não me digas para não me preocupar, é o meu chuveiro!
لا تقل لي لا داعي للقلق حيال ذلك ، إنه الدش الخاص بي .