"para não ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكي لا
• كي لا
• لكى لا

Porque é que está a lutar tanto para não ser você mesma?
لماذا تحاربين بكل هذه القوة لكي لا تكوني نفسك؟

Eles me perguntaram como cheguei lá, e eu disse que tive cuidado para não ser reconhecido,
سألوني كيف سأحضر قلت لهم سأكون حريصاً لكي لا يتعرف على أحد

Não me lembro de uma razão melhor para não ser um Yankee.
أنا لا أستطيع التفكير في سبب أفضل لكي لا أكون من اليانكيز

É a última oportunidade de vender o suficiente para não ser despedido.
أعمل نوبة مضاعفة إنها فرصتي الأخيرة للقيام بمبيعات كي لا أُطرد

para não ser suplantada pela cheia, a equipa monta a primeira tenda.
كي لا يُغلب من مياه الفيضان أقام الفريق أوّل مخابئ التصوير

Não tenho motivos para não ser sincero.
ليس لدى سبب لكى لا اكون مستقيم, على ما اعتقد

Toda a minha vida fiz grandes esforços para não ser abandonada pelos homens.
لأنه طوال حياتي أقوم بالأشياء المعقدة لكي لا أدع الرجال تتركني

Enquanto a Polícia planeia uma ofensiva para não ser humilhada.
بينما تبتكر الشرطة هجوماً لكي لا يتم إذلالها

Portanto, o conselho que dou ao Rei, meu irmão, é que não dê demasiada confiança a homem algum, para não ser enganado.
لذلك نصيحتي للملك أخي ألا يثق كثيراً بأي رجل لكي لا يتم خداعه

Quem lhe fez isto... sabia o que fazer para não ser apanhado.
أياً كان من فعل ذلك لها فقد عرف بالتحديد ماذا يفعل لكي لا يتم إكتشافه.

Não fiz este caminho todo para não ser pago.
لم أقطع كل هذه المسافه لكي لا يتم الدفع لي

Digo, ele descobriu que não morreria e, então, desistiu de confessar para não ser preso.
أقــصد أنـه اكتشف بأنـه لن يمــوت، لذلك أنكــر إعتـرافـه لكي لا يضطـر للذهـاب للسجـن.

Não devemos incluí-lo para não ser surpreendido?
انتظري.. هل يجب ان نعلمه بهذا لكي لا ينصدم؟

É louco o suficiente para realizar um grande ataque e suficientemente génio para não ser apanhado.
إذًا هو مجنون بما يكفي بإطلاق أكبر هجوم إلكتروني في التاريخ وعبقري بما يكفي لكي لا يقبض عليه

A Millie é a rapariga que eu deixei em Bakersfield e trabalhei duro para não ser ela.
ميلي هي الفتاة التي تركتها خلفي في بيكرسفيلد وقد عملت جاهدة لكي لا أكون تلك الفتاة

- Esforcei-me para não ser.
حسناً, لقد عملت بجد لكي لا أصبح ذلك

Estão a tentar manipular-me para não ser o padrinho.
أنتما تحاولان خداعي لكي لا أكون الإشبين

Não há janelas, para não ser visto, e as paredes são almofadadas, para não ser ouvido.
ليس هناك نافذة كي لا يمكن أن يراه أحد والحوائط مبطنه كي لا يمكن سماعه

Parece que o alterou para não ser identificado.
يبدو انه نزع الاشارات عن الشاحنة كي لا يتعرف عليه احد

Foi esse o momento que escolheste para não ser egoísta?
تلك هي اللحظة التي اخترتها كي لا تكون أنانياً ?

O General McArthur, comandante das forças dos EUA nas Filipinas, que estão agora cercadas pelos japoneses, é obrigado por Roosevelt a escapar para não ser feito prisioneiro.
تلقى الجنرال ماكارثر قائد القوات الامريكيه فى الفلبين التى احيطت باليابانيين امرا من روزفلت بالهرب لكى لا يتم اسره

Vou muito lentamente, para não ser morto...
ببطء, لكى لا اُقتل