"para não teres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكي لا
• كي لا

Por que não vais buscar as coisas para não teres que lá voltar?
حسناً ، لم لا تذهبين و تأخذين أشيائكِ لكي لا تضطرّي للعودة مجدداً

Magoa-los primeiro para não teres de te preocupar com a forma como os vais eventualmente desiludir.
تؤذينهم أولاً لكي لا تقلقي بشأن خذلانهم لاحقاً

Queres que mande uma equipa, e o faça desaparecer, para não teres de puxar o gatilho.
تريد مني إرسال فريق وسحبه لكي لا يكون عليك سحب الزناد نعم, شيء كهذا

Tu manténs o teu limpa-jóias debaixo do lavatório, para não teres de passar um dia sequer sem elas.
تبقين منظفاً للمجوهرات أسفل الحوض كي لا تقضي يوماً دونه

Até roubei um saco, para não teres de lhe tocar até chegares a casa.
ولقد سرقت لكِ حتى حقيبة كي لا تضطرّي إلى لمسها حتى تعودي للمنزل

Não podes comprá-las a granel, para não teres de fazer isto?
ألا تستطيع أن تشتري حزمة كاملة لكي لا نفعل هذا كل مرة

Quis despachar isso para não teres de o fazer em frente ao elenco todo.
-أردتث أنْ نتجاوز الأمر لكي لا تفعل هذا أمام كل الجمهور

Só um cheirinho, para não teres dores.
فقط امتحان صغير لكي لا تمرض

Vieste aqui ciente do que tinhas de fazer, à espera de uma solução mágica para não teres de o fazer.
أتيتِ هنا وأنتِ تعين ماذا عليكِ فعله وتأملين أن أخرج بحل سحري كي لا تضطرين لفعله

Não quero que ela acorde numa casa em chamas só para não teres de pagar pensão de alimentos.
لا أريدها أن تستيقظ في منزل يحترق فقط كي لا يكون عليك دفع النفقة.

Posso fazer jantar para os dois, para não teres de cozinhar.
وسوف أعد وجبة الغذاء كي لا تضطرين للطبخ

E o teu é 100% lã, para não teres hipotermia como no ano passado.
وزيك 100% من الصوف ، كي لا تنخفض درجة حرارتك مثل العام الماضي

Porquê? para não teres de ver? Não há nada ali.
كي لا يكون عليك النظر إليهما؟

Uma luz sempre presente, para não teres medo.
وضوء ليلي كي .لا تخاف أبداً