"para nós os dois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكلينا
• لكلٍ منا
• لكِلانَا
• لكلا منا

A minha casa é suficiente para nós os dois.
أنا فقط أقول أن شقتى, ليست كافية لكلينا.

Só tenho um cavalo, mas venha comigo à estalagem e alugo uma caleche para nós os dois.
ليس لدي سوى حصان بسرج، رافقيني نحو الفندق سأستأجر عربة لكلينا

O facto de você estar vivo, representa problemas para nós os dois.
حقيقة أنك لازلت على قيد الحياة تمثل مشكلة لكلينا

E ela significa muito para nós os dois, para deixar que algo lhe aconteça.
وهي تعني الكثير لكلينا لندع أي شئ يحدث لها

para nós os dois!
لكلٍ منا

Acho que é melhor... para nós os dois... para que pensem que foi um acidente.
أعتقد أنه من الأفضل لكلينا أن نقول أن هذا كان حادثاً

Brad, não há espaço suficiente na Costa Rica para nós os dois.
اسمع براد، لا يوجد مساحة كافية لكلينا في كوستاريكا

Queria ter esta conversa num local que significasse algo para nós os dois.
أردت أن نجري هذه المحادثة في مكان رمزي لكلينا.

Como disse, queria que esta fosse uma noite especial para nós os dois.
كما قلت، لقد أردت هذه أن تكون ليلة خاصة لكلينا

Isto é um momento importante. Para Visitantes e humanos. para nós os dois.
هذه لحظةٌ مهمّة، للبشر و الزائرين، و لكلينا.

Certo, sei que é muito para aceitar para nós os dois.
حسناً, أنا أعلم أنه كثير جداً لاستيعابه لكلينا

Quem sabe quanto tempo isso vai durar para nós os dois.
من يعلم لكم من الوقت سيبقى ذلك بالنسبة لكلينا

Se soubessem onde eu estava, seria mau para nós os dois.
إن علم أحد بمكاني، فستكون العاقبة مؤسفة لكلينا.

Ficou difícil para nós os dois ficar na mesma casa.
كان الأمر صعباً نوعاً ما لكلينا أن نستمر في العيش بنفس المنزل معاً

Isto é uma oportunidade de avançar na carreira. para nós os dois.
تلك فرصة للترقية في عملك لكلينا

Podíamos marcar entrevistas para nós os dois amanhã.
ما الذي يجب أن نفعله برأيك ؟ - يجب أن نرتب - غدًا مقابلة لكلينا

Bem, é claramente constrangedor para nós os dois.
حسناً.. هذا من الواضح انه مُحرج لكلينا

O suficiente para nós os dois comermos.
بما فيه الكفاية لكلينا لِعمل وليمه.

Preciso que te encontres comigo. Tenho uma ideia para nós os dois.
أريد أن ألتقي بك لدي فكرة لكلينا

para nós os dois.
لكلٍ منا!

Sabe, não tenho muita família, por isso, conhecê-la é especial para nós os dois.
أنا ما عِنْدي الكثير مِنْ عائلةِ ملكِي، يَتعرّفُ عليك لذا نوعُ خاصِّ لكِلانَا.

Mas o serviço público era importante para nós os dois.
اوه، ولكن الخدمة العامة و مهم جدا لكلا منا