"para nenhum de nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأي منا
• لأيّ منّا
• على أي منا
• لأي واحد منا
• لأيّ منا

E se não conseguires encontrá-la, receio bem que o amanhã não exista para nenhum de nós.
أنت تعرف أين؟ وإذا لم تستطع العثور على الإجابة فيؤسفني إنه ربما لن يكون هناك مستقبلاً لأي منا

Não agora. Vou ganhar e não vai ser bom para nenhum de nós.
ليس الأن سوف أربح وهذا لن يكون جيد لأي منا

Se ele não consegue manter a casa em ordem, Isso não é bom para nenhum de nós.
إن كان لا يستطيع السيطرة على جماعته فذلك ليس جيداً لأي منا

Acho que este dia não foi fácil para nenhum de nós.
..حسنٌ، أعتقد أنّه لم يكن عيدًا بالنسبة لأيّ منّا

Não traria qualquer bem para nenhum de nós.
لن يأتي ذلك بأي خير على أي منا

Ou não será bom para nenhum de nós.
أم أنها ليست جيدة لأي واحد منا.

Não para mim nem para nenhum de nós.
ليس بالنسبة لي و لا بالنسبة لأيّ منا

Não é seguro para nenhum de nós ficar sozinho agora.
ليس من الآمن لأي منا لنكون بمُفردنا الآن

Acredite que a situação não é cómoda para nenhum de nós.
أنا متأكدة أن الوضع غير مناسب لأي منا

Não é justo para nenhum de nós. Não!
انه ليس من الانصاف بالنسبة لأي منا - لا -

Não é falsa, para nenhum de nós.
إنه ليس زائفاً، ليس كذلك لأي منا.

Aparentemente, nada mudou para nenhum de nós.
أعتقد أنه لم يتغير شيء لأي منا

Não é justo para nenhum de nós.
ليس الأمر عادل لأي منا

Aquilo não foi agradável para nenhum de nós, Berta.
لم يكن هذا لطيف لأي منا يا (بيرتا)

Não. Não é diferente para nenhum de nós.
كلا ليس مختلفاً، لأي منا

Não há esperança para nenhum de nós.
ليس هناك أمل لأي منا

Não é bom para nenhum de nós.
إن هذا ليس جيداً لأي منا

Mas isso não vai acontecer para nenhum de nós com a Companhia a tentar matar-nos.
ولكن ذلك لن يحدث لأيّ منّا بوجود "الشركة" ومحاولتها لقتلنا

isso não será mais um problema para nenhum de nós.
ذلك لن يسبّب مشكلةً لأيّ منّا بعد الآن.

Isso não parece ser uma opção para nenhum de nós.
لا يبدو أنّ هذا خيار متاح لأيّ منّا

Não é fácil para nenhum de nós, mas estamos a tentar.
هذا ليس سهلاً على أي منا -جميعنا نحاول هنا

E isso não teria sido justo para nenhum de nós.
وذلك لن يكون عادلاً لأي واحد منا

E não foi justo para nenhum de nós, incluindo o Thomas.
ولم يكن عدلاً لأيّ منا (حتى (توماس