"para nos dar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليعطينا
• لإعطائنا
• لتعطينا
• أن يعطينا
• كي تعطينا

A nossa fisiologia cria doenças para nos dar feedback, para dizer-nos que há uma perspectiva desequilibrada, que não amamos e que não estamos gratos.
إن جسدنا يصنع المرض ليعطينا ردة الفعل، لإعلامنا أن وجهة نظرنا غير متوازنة وأننا غير محبين، غير شاكرين

O que quer que tenha sobrado vai ser em pouca quantidade, mas deve ser suficiente para nos dar ADN.
أياً ما تبقى فسيكون قليلاً، لكن قد يكون هناك ما يكفي ليعطينا الحمض النووي

Como ciber-mágico, combino os elementos de ilusão com a ciência para nos dar a conhecer como as tecnologias do futuro poderão ser vividas.
وكساحر سيبراني، أدمج عناصر الوهم والعلم لإعطائنا فكرة عن كيف يمكننا اختبار التكنولوجيات المستقبلية.

para nos dar o que queriamos o que achavamos que queriamos.
لإعطائنا ما كنا نريد ما اعتقدنا أننا نريد

Sabíamos que era como o 6, mas não sabíamos quais eram os 2 x 3 que se multiplicam para nos dar esse número enorme.
كنا نعرف أنه كان مثل ستة، ولكن لم نكن نعرف ما هو 2 × 3 التي تتكاثر معا لتعطينا هذا العدد الهائل.

Meu Coronel, ela disse que fez isso como manobra de diversão, para nos dar uma possibilidade de alcançarmos a nave-mãe.
سيدى إنها تقول أنها فعلت هذا لصرف الإنتباه لتعطينا فرصه لنصل لسفينه القياده لقد كنت على وشك القول

Há dez anos, o papá ofereceu-se para nos dar dez milhões de dólares e eu recusei.
قبل عشر سنوات أبي عرض علي أن يعطينا 10 مليون دولار و أنا رفضت ذلك

Fingiste entrar em transe para nos dar uma história falsa e incriminar um homem inocente.
لقد تظاهرتِ بذلك كي تعطينا قصة وهمية وتجريم رجل بريء

Acreditas mesmo que o amor tem poder que chegue - para nos dar a liberdade?
أحقّاً تؤمنين أنّ الحبّ قويّ كفاية ليعطينا الحرّيّة؟

Antes de morrer, o Nomar esteve com um retratista para nos dar esta imagem.
قبل مماته عمل (نومار) مع رسام المباحث ليعطينا الصورة التالية

Estão aqui para nos dar algumas dicas?
هنا ليعطينا بعض المؤشرات؟

Eles deixaram dois homens vivos, vivos o tempo suficiente para nos dar as informações que temos.
لكن نعم , هكذا قِيل لقد تركوا رجلين أحياء أحياء بما يكفي لإعطائنا المعلومات التي نريد

Planeia fugir e eu disse-lhe que vou com ele. Apenas para nos dar algum tempo para decidir o que fazer.
لديه مخطط للرحيل وقلتُ أنّني سأذهب معه، لإعطائنا وقت لمعرفة ماذا نفعله.

Quando a Cabala roubou o meu sistema de previsões, tive de criar um programa melhor para nos dar vantagem.
, عندما العصابة سرقت نظامي للأعادة العرض فكان علي أن أعد ّ برنامج أفضل لإعطائنا أفضلية

Ele sacrificou-se, arriscou morrer para nos dar uma possibilidade de lutarmos pela vida.
لقد ضحي بنفسه خاطر بموته لإعطائنا فرصة للقتال لحياتنا

Então, para nos dar uma ideia, estas são as condições de habitação.
لإعطائنا لمحة، هذه هي حالة المنازل.

Seja quem você é para nos dar outra hipótese.
أستخدم ما أنت عليه لتعطينا كل الفرص الأخرى

Ligou-nos para nos dar uma aula de Geografia?
تل ابيب هل تتصل بنا لتعطينا دروساً بالجغرافيا؟

A arte e os mitos não passam de criações para nos dar uma sensação de controlo sobre aquilo que nos assusta.
كل الفنون والاساطير انها ابداع فحسب لتعطينا بعض الادراك للسيطرة على الاشياء التي نخاف منها

Diz-lhe para nos dar a morada.
أخبره أن يعطينا العنوان ..

Esta reunião é uma oportunidade para nos dar esses documentos.
هذا اللقاء فرصة لك كي تعطينا هذه الملفات