"para nos tirar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتخرجنا
• لإخراجنا من
• تخرجنا من
• لاخراجنا
• ليخرجنا
• وتخرجنا

Então por que é que não usas a tua "influencia divina" para nos tirar daqui?
و لكنهم يظنون أننى نوع من الآلهة إذا لماذا لا تستخدم قوتك الإلهية لتخرجنا من هنا

- Tens 5 segundos para nos tirar daqui. - Eu não sei onde fica a saída.
ـ لديك خمسة ثواني لتخرجنا من هنا ـ لا أعلم طريق الخروج

Yeah, e quando estiveres lá dentro talvez tu possas usar a tua influência para nos tirar deste buraco.
اجل, وعندما تصلين إلى هناك ربما, يمكنكِ إستخدام نفوذكِ لإخراجنا من هذا الجحيم

Diga-nos que tem um plano para nos tirar daqui.
ياإلهى , فضلاً قل لي أنك تملك خطة لإخراجنا من هنا

Precisamos de uma ideia brilhante para nos tirar dessa confusão.
نحن بحاجة لفكرة ذهبية تخرجنا من هذه الفوضى.

Tem combustível suficiente para nos tirar do Iémen.
من الوقود هنالك ما يكفي لاخراجنا من اليمن

Mas agora há uma solução nova e corajosa para nos tirar dessa situação.
لكن الآن يوجد حل جديد فعال ليخرجنا من هذه المصيبة.

Usa esses poderes mágicos para nos tirar daqui.
ما رايك فى ان تستخدم قوة تعويذاتك السحريه وتخرجنا من هنا ؟

No Iraque, tínhamos helicópteros para nos tirar de merdas assim.
في العراق، كَانَ لدينا طائرات سوداءُ لتخرجنا من هذا الهراء

Talvez tenhas que fingir que és negro para nos tirar daqui.
قد تضطر للادعاء بأنك أسود لتخرجنا من هنا

Vá lá, imagina uma moto para nos tirar daqui.
هيا تخيلى , دراجة بخارية لتخرجنا من هنا

Vai ser preciso um milagre para nos tirar daqui. Chiça.
ـ نحتاج معجزة لتخرجنا من هنا

O que vai fazer para nos tirar daqui?
مالذى ستفعلة لتخرجنا من هنا ؟

Qualquer plano que esteja fazendo para nos tirar daqui, é melhor agir depressa.
اسمع، أيّاً تكن الخطّة التي تحيكها لإخراجنا من هنا، يحسن بنا البدء بها

Os nossos pais estão na Casa Branca e vão fazer o que for preciso, para nos tirar daqui.
الآن، والدانا في البيت الأبيض وسيفعلون كل ما يحتاجه الأمر لإخراجنا من هنا

Tenho-te observando, não tens os conhecimentos técnicos - para nos tirar desta situação.
كنت أراقبك، ليس لديك الخبرة لإخراجنا من هذا

- Sobre o quê? Sobre se és a pessoa indicada para nos tirar daqui.
بخصوص ما إذا كنت الرجل المناسب لإخراجنا من هُنا.

Mas foi só para nos tirar da MA.
نعم، وصلنا له، ولكنه فخ فقط لإخراجنا من المجمع

Se tens um plano para nos tirar desta, está aqui dentro desta batedeira.
إذا كان هناك أية خطةٍ تخرجنا من هذا المأزق فهي في مكان ما في علبة الأسرار هذه

Ainda assim, deves ter um plano para nos tirar desta confusão.
لكن حتماً لديك خطة تخرجنا من هذا المأزق

Preciso de ti para nos tirar daqui.
اريدك ان تخرجنا من هنا

E ele vai voltar para nos tirar daqui.
سيعود لاخراجنا من هنا

Deve haver mais alguém a quem possamos telefonar para nos tirar daqui.
حسناً، لابد من وجود شخص آخرنتصل به ليخرجنا من هنا