"para nunca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأن لا
• بألا
• كي لا
• بألّا
• لك لا
• لكي لا
• لي ألا
• لا يجب أبدا أن
• لئلا
• لي أبدا
• لك ألا
• مني ألا

Disse-te para nunca mais pores aqui os pés, mas aqui estás tu.
حذرتك بأن لا تريني وجهك هنا مجدداً، لكن ها أنت هنا.

A minha mãe deu-ma quando morreu e disse-me para nunca a mostrar a estranhos.
وأعطتني إياها أمي عندما توفيت وأخبرتني بأن لا أريها أو أعطيها لأحد

Mas pediu-lhes para nunca perguntarem o que tinha sido antes, as palavras, as coisas, nem o que virá depois
ولكنه قال لهم بألا يسألوا ما الذي جاء أولاً، الكلمات أم الأشياء، أو ما قد سيأتي لاحقا

Mas agora ainda tens uma ponta de remorso e culpa, e esconde-los bem lá dentro, fechados, para nunca mais serem mencionados.
ولكنك لا تزال تلمح أنك تشعر بالأسف والذنب وتحاول أن تدفعها عميقاً في داخلك وتغلق عليها كي لا تتذكرها

Relembra-me para nunca mais ser refém de ninguém no começo do semestre.
هذا سيذكرني بألّا أُحتجَز رهينة لدى بداية فصل دراسيّ مجددًا أبدًا.

Não te disse para nunca te sentares de costas para a porta?
ألم أقل لك لا تجلس و ظهرك للباب ؟

Disse-te que faria o meu melhor para nunca mais te magoar.
أخبرتك أني سأبذل قصارى جهدي لكي لا أجرحك ثانيةً وعنيت ذلك

Porque quando terminamos, disse para nunca mais ligar nem falar com você.
ولأنك عندما انفصلنا قلت لي ألا أتصل بك و أكملك ابدا

Quando a guerra acabou foi-nos dito a mim e ao meu pai para nunca mais falar sobre isto.
عندما الحرب إنتهت ، أبى و أنا كنا نقول لا يجب أبدا أن نتكلم عنها ثانية

Oxalá eu esteja enganado e seja outra coisa qualquer, para nunca mais termos de falar deste assunto.
أأمل أن أكون مخطئاً و أن يكون أمراً مختلفاً لئلا نناقش الأمر من جديد

Lembra-me para nunca estar de mal contigo.
ذكرني بأن لا اكون في جانبك السيء.. كم رحبت؟

Depois deste-me duas semanas de castigo e disseste-me para nunca mais tocar no meu sino novamente.
ثم أعطيتني مهلة أسبوعين. و أخبرتني بأن لا ألمس أجراسكِ مرة أخرى.

Lembra-me para nunca te irritar.
ذكريني بأن لا أكون في الجانب المُعادي لكِ

Sarah estava a avisá-la para nunca mais lhe ligar de novo ou o meu pai iria mandá-la para o acampamento.
وكانت تُحذرها بأن لا تتصل في هذا المكان مرة اُخرى. وإلا سيُرسلها ابي الى المُخيم.

Pensei que lhe tinha dito para nunca me interromper quando estou a trabalhar.
إعتقدت بأنّني أخبرتك بألا تقاطعيني أبدا بينما أعمل

Não te disse para nunca levantares um 747 sozinho?
ألم أخبرك بألا تضع على عاتقك مسئولية 747 عـامل لوحدك؟

Vou tirar a tua fotografia, para nunca mais te esquecer, nem nada disto.
سألتقط صورتك كي لا أنساك أبداً ولا أنسى أي شيء من هذا كله

É algo com que sonhei. O meu pai, ele... Ele alertou-me para nunca lá ir.
إنّما هو شيء حلمتُ بهِ، وأبي حذّرني بألّا أذهب إليه.

Eu disse-te para nunca me chamares isso.
لقد قلت لك لا تدعوني بذلك أبداً

Mas o demo azul teve de partir, para nunca descobrirem que era truque.
ولكن كان على الشيطان الأزرق أن يختفي لكي لا يعلموا أنها كانت خدعة

Disseste-me para nunca tomar decisões precipitadas e fazes isto?
لقد قلت لي ألا أتخذ قرارت متسرعه والأن تفعلين هذا

Quantas vezes eu te disse para nunca aceitares comida de estranhos?
كم مرّة أخبر أنا أنت لا يجب أبدا أن يأخذ غذاء من الغرباء؟

Não vejo a hora disto acabar, para nunca mais te ver outra vez.
وكأني في انتظار إنتهاء هذا الأمر لئلا أراك مجدداً

A minha mãe, ela disse-me para nunca pensar neste país como garantido.
أمي قالت لي أبدا لا اتخذ هذا البلد سيءا مؤكدا

Recebeste ordens para nunca mais voltar ao Egipto.
لقد قيل لك ألا تعود اٍلى مصر أبدا لماذا عدت ؟

- Bom odeia o Talon, odeia os Luthor, comparou-me aos Nazis e disse-me para nunca mais aparecer.
يكره تالون و (آل لوثر) وقارنني بالنازيين وطلب مني ألا أرجع