"para o apanhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للقبض عليه
• للإمساك به
• للإطاحة
• لأمسكه
• لإلقاء القبض عليه
• ليأخذه
• للامساك به

Mas o FBI está a esforçar-se muito para o apanhar.
لكن وكالة المباحث الفيدرالية تشن جهدًا مضاعفاً للقبض عليه

E os grandes cérebros, na Agência Pinkerton engendraram um plano para o apanhar, enviando outro agente para fazer-se passar por bandido e ganhar a sua confiança.
والعقول الكبيره في وكالة بينكرتون ,وجدوا خطة للقبض عليه مثل ارسال عميل سري اخر ليتظاهر كأنه مجرم, ويحصل على الثقه

Deus sabe o preço que estamos a pagar para o apanhar.
الله يعلم أننا ندفع ثمناً غالياً للإمساك به

Deus sabe que estamos a pagar um preço muito elevado para o apanhar.
الله يعلم أننا ندفع ثمناً غالياً للإمساك به

Johnny, aquela chave que me mostraste. Talvez precisemos dela para o apanhar.
جوني, المفتاح الذي جعلتني أراه من الممكن أن نتسخدمه للإطاحة به

Eu devia ter estado ali para o apanhar quando ele caiu das escadas.
كان يجب أن أكون هناك لأمسكه عندما سقط على السلالم

E vocês não fazem nada para o apanhar.
وأنتَ لا تفعل شيئاً لإلقاء القبض عليه أيها القائد

Não é necessário. Eu envio alguém para o apanhar.
لا يجب أن تفعلى هذا انظرى, سأرسل أحد ليأخذه فحسب

Enviaram um equipa para o apanhar. Pensávamos que estava morto.
أرسلوا فريقا ً للامساك به . كنا نظن أنه قد مات.

E quando perceberem que, mesmo que o sacana estivesse à frente do vosso nariz, iam levar cem anos-luz para o apanhar.
ويسرق شهرتكم عندها تدركون أنه قد يكون بجانبكم طوال الوقت وأنه قد يستغرقكم ألف سنة ضوئية للقبض عليه

Fomos a casa dele para o apanhar, arrombámos a porta e a quela porcaria explodiu toda.
عندما ذهبنا الى منزله للقبض عليه قمنا بكسر الباب فانفجر المكان

Ele era um ladrão e assassino. E fiz o que pude para o apanhar.
ولقد كان لصّاً وقاتلاً وقد فعلتُ كلّ ما بوسعي للقبض عليه

Ele começou o incêndio e o pai não estava cá para o apanhar?
هل أشعل النار لأن والدك ليس هنا للقبض عليه ؟

Fica só com esta ideia farei o que for preciso para o apanhar.
حسناً، ليكٌن فقط في علمكِ سأفعل كٌل ما يتطلبه الأمر للقبض عليه

Agora é boa altura para o apanhar.
الآن سيكون الوقت المناسب للقبض عليه.

Teremos apenas uma janela de oportunidade para o apanhar e essa janela vai fechar-se.
سوف تكون لنا نافذة فرصة للإمساك به و هاته النافذة ستغلق.

Vocês são a nossa esperança para o apanhar. Obrigado.
أنت و"جوليت" أفضل آمالنا للإمساك به شكراً لكما

O Flash tem de ser muito veloz para o apanhar.
على البرق أن يكون سريعًا جدًّا للإمساك به.

Ouve, Lyla, Lawton é um homem muito perigoso, e o teu pessoal é mais qualificado para o apanhar, é simples.
-أنصتي يا (ليلى)، (لاوتُن) رجل خطِر جدًّا . وقومك هم الأكثر تأهيلًا للإطاحة بهِ، الأمر في منتهى البساطة.

Quando o Kent tiver a heroína, podemos usar isso para o apanhar.
عندما يحصل (كنت) على الهيروين يمكننا أن نستخدمه للإطاحة به

Tenho que seguir o Xavier até ao Sam, para o apanhar no ato e prendê-lo.
يجب أن أتعقب حافيير لأصل لسام لأمسكه بالجرم المشهود

Suficientes para o apanhar.
كافية لإلقاء القبض عليه

Não acha que alguém veio do mosteiro para o apanhar e, depois, ninguém nos contou, pois não?
أنتَ لا تظنّ بأنّ احدهم من الدير جاء ليأخذه و ثمّ لمْ يخبرنا بالأمر مطلقاً أليس كذلك ؟

- É para o apanhar pelos colarinhos?
أتريد الذهاب للامساك به ؟