"para o céu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى السماء
• للسماء
• الى الجنة
• للجنة
• نحو السماء
• إلى الجنّة
• إلى النعيم
• للجنه
• للنعيم
• للسّماء
• إلى الجنه
• إلى السماءِ
• في السماء
• الى الجنه
• الى السماء

Esse tanque de água é capaz de enviar mais calor para o céu e o céu manda-o de volta.
لذا يمكن أن تبعث بركة الماء تلك المزيد من الحرارة إلى السماء ثم تعيد السماء إرسالها إليها.

Normalmente, olhando para o céu sabemos a nossa orientação e posição.
عادة، تنظر إلى السماء فتدرك إلى أين تشير وأين أنت،

Alguna vez olhaste para o céu ao levantar-te de manhã?
هل نظرت للسماء من قبل عندما تستيقظ في الصباح؟

Venha para o céu, sua lamacenta cobra amarela do deserto.
فالتذهب للسماء ، يا أيها الثعبان الأصفر لاعق الطين

Alguém me belisque. Acho que morri e fui para o céu.
ليقرصني أحداً ما، لا بد إنني مت وأنتقلت الى الجنة

Todos querem ir para o céu, mas ninguém quer morrer.
كُلّ شخص يريد ان يذهب للجنة لكن لا أحد يريد الموت

Dizem que estava a olhar para o céu, e não prestou atenção aonde o cavalo o levava.
لقد قالوا أنه كان ينظرُ نحو السماء ولا يلقي بالاً إلى أين يتجه به حصانه.

Na igreja aprendi que se és bom vais para o céu.
تعلمتُ في الكنيسة أنك لو كنت صالحاً ستذهب إلى الجنّة

Eu disse-te. Quando vão para o céu, Já não regressam.
لقد أخبرتك أن من يصعدون إلى السماء لا يعودوا

Eles levaram a minha garotinha para o céu! Eu vi!
لقد أخذوا ابنتي الصغيرة عاليا إلى السماء,أنا رأيت ذلك

É algo de surpreendente, o que vemos aqui, a quantidade de luz que sobe para o céu e nunca chega ao solo.
أترون .. أعني انه مذهل تماماً .. ماترونه هنا أترون كيف يذهب الكثير من الضوء إلى السماء ولايصل أبدا إلى الأرض.

Mas se quisermos olhar para o céu e fazer previsões, podemos fazê-lo.
لكن إن أردنا النظر إلى السماء ورؤية التنبؤات، لا يزال بإمكاننا ذلك.

Isso significa que nós não merecemos ir para o céu.
هذا يعني أننا لسنا رائعين بما يكفي لذهابنا للسماء

Então, a superfície que está a arrefecer, tem que poder estar virada para o céu.
لذا، بالنسبة للسطح الذي يقوم بالتبريد، ينبغي أن يكون محاذيًا للسماء.

"nós também acreditamos que, quando vamos para o céu, "ficamos com o corpo restaurado no melhor estado original.
أنه عند ذهابك الى الجنة تستعيدين جسمك في أفضل حالته الأصلية.

Porém, ele iria para o céu e eu teria me vingado?
اذا فعلت ذلك يذهب توا للجنة فيفسد انتقامي

Eles sobem do chão da floresta, directos para o céu, 30 metros
انها تنمو من أرض الغابة مباشرة نحو السماء بطول 100 قدم

E quando morrermos e fordes para o céu por seguirdes a vossa consciência... e eu para o inferno por não seguir a minha, acompanhar-me-eis, por camaradagem?
وعندما نموت وتذهب أنت إلى الجنّة لإنك اتّبعت ضميرك وأذهب أنا إلى النار لِأنى خالفته هل ستأتى معى على سبيل الصُحبة؟

A escadaria que tem minha alma ascendente para o céu.
السلّم؟ السلّم الذي يجب أن تعلوه روحي .إلى النعيم

O miúdo ia para o céu e ia contar que era amigo do Muhammad Ali para conseguir um lugar melhor.
الفتى كان ذاهبا للجنه وهو يقول انه كان صديق محمد علي ان يصبح مقعد او يذهب لمكان افضل

Os bem-comportados irão para o céu e escaparão ao fogo.
الناس الذين كانوا جيدين في حياتهم سيذهبون للنعيم ويهربون من هذه النار

Então os anjos desceram ao purgatório e levaram Azrael para o céu.
لكنّ الرّب لم يستجب لهم، فقصد الملائكة الأعراف ورفعوا (عزرائل) للسّماء

Não faz sentido ir para o céu com os anjinhos e vestido de branco.
لا يوجد شعور انتي ذاهب إلى الجنه الأمور الطيبه تلبس ابيض

Sim, se não ensacarmos depressa este artefacto, aqui o Pete vai saltar a escada para o céu.
نعم، إذا نحن لا نُكيّسُ هذه المصنوعة اليدويةِ قريباً، بيت هنا يَقْفزُ السلم إلى السماءِ.

Acenava para o céu para ela saber que era eu.
أنا أُلوّح في السماء لذا هي تعرف انه أنا

Levaste Elias para o céu numa carruagem de fogo... e agora pedes-me para ser crucificado.
أخذت ألياس الى الجنه في قارب مبارك والأن تطلب منى أن أصلب

Quando olhamos para o céu à noite, não vemos apenas estrelas.
عنما تنظر الى السماء ليلاً فأنت لا ترى النجوم وحسب